Kur bëhet fjalë për Ishujt Malvinas, një emër është më shumë se vetëm një emër për argjentinasit

‘The Eternaut’ përkthyesja shpjegon pse zgjodhi fjalën ‘Malvinas’ në vend të ‘Falkland’ Ishujve

Origjinalisht i botuar në Global Voices

Kur seriali argjentinas i komiksit shkencor-fantastik “The Eternaut” u bë për herë të parë e disponueshëm në shërbimin e transmetimit Netflix, përkthyesja Daiana Estefanía Díaz publikoi një shpjegim në faqen e saj në LinkedIn pse njerëzit në mbarë botën do të lexonin dhe dëgjonin Ishujt Malvinas në vend të Ishujt Falkland, në çdo gjuhë, kur bëhet fjalë për arkipelagun e kontestuar në Atlantikun Jugor.

Insulat janë famëkeqësisht në qendër të një mosmarrëveshje të gjatë shekullore midis Mbretërisë së Bashkuar dhe Argjentinës, e cila çoi në një luftë të përgjakshme në vitin 1982, që zgjati 10 javë dhe vrau më shumë se 900 persona, 649 prej tyre Argjentinas. Edhe pse një plagë e hapur për shumë në vendin e Amerikës së Jugut, ajo gjithashtu u bë një tipar i përditësuar i historisë origjinale nga novela grafike që u përshtat në një serial.

Historia origjinale nga Héctor Germán Oesterheld me art nga Francisco Solano López, një klasik në botën e komikseve argjentinase, u shkrua në vitin 1957. Tani, gati 70 vjet më vonë, krijuesi Bruno Stagnaro vendosi të shtojë detaje lokale më afër shoqërisë bashkëkohore në produksionin e ri. Dhe kështu, Juan Salvo, hero i Eternautit që udhëton nëpër kohëlinja duke përpjekur të shpëtojë vendin e tij nga një kërcënim i huaj, luajtur nga Ricardo Darín, u bë një veteran i konfliktit të Malvinas.

Díaz shpjegoi zgjedhjen e saj për të mbajtur Malvinas në përkthimin e saj në anglisht:

Ajo ishte opsioni i vetëm i mundshëm, nuk kam pasur asnjë dyshim. Jo vetëm sepse kurrë nuk do të më shkonte ndërmend të përdorja në atë kontekst dhe në një produksion argjentinas një emër tjetër përveç Malvinas, por edhe sepse e di që asnjë argjentinas, qoftë i vërtetë ose i trilluar, nuk do t’i thërriste ndryshe.

Ajo ishte opsioni i vetëm i mundshëm, nuk kam pasur asnjë dyshim. Jo vetëm sepse kurrë nuk do të më shkonte ndërmend të përdorja në atë kontekst dhe në një produksion argjentinas një emër tjetër përveç Malvinas, por edhe sepse e di që asnjë argjentinas, qoftë i vërtetë ose i trilluar, nuk do t’i thërriste ndryshe.

Përkthyesja gjithashtu sugjeroi që emri i ishujve’

’ duhet të jetë Malvinas në të gjitha gjuhët e tjera të disponueshme në shërbimin e transmetimit. Díaz tha se ishte një gjë të shpjegoje të tjerëve përkthyes se si të punojnë me fjalët për lojet e truco (një lojë e njohur, tradicionale e kartave në Amerikën e Jugut që shfaqet në episodin e parë) por Malvinas ishte “një çështje shumë më e thellë.”

Unë u tregova se atje gjithashtu kishte dëborë në vitin 1982, që ai avion i ushtrisë peruane nuk shfaqet rastësisht, që kur thonë “ishujt’’” ata po flasin për ato dy dhe shumë gjëra të tjera. Çfarë, kush, kur, si, ku dhe pse. Është një çështje e ndjeshme dhe shumë e pranishme që na kalon në fushën politike, historike, kulturore dhe shoqërore… Na vendos në një anë të historisë nga ku nuk do të lëvizim.

Unë u thashë se gjithashtu kishte dëborë atje në vitin 1982, që ky avion nga Ushtria Peruane nuk shfaqet rastësisht [në shfaqje], që kur ata thonë “ishujt’’” ata po flasin për ato dy, por edhe për shumë gjëra të tjera. Çfarë, kush, kur, si, ku dhe pse. Kjo është një çështje e ndjeshme, ende shumë e pranishme, që na kalon në fushat politike, historike, kulturore dhe shoqërore…Ajo na vendos në një anë të historisë nga ku nuk do të lëvizim.

Mbështetni Zërat Globale ndërsa ne publikojmë më shumë artikuj të tillë

Për më shumë informacion rreth kësaj fushate ju lutemi vizitoni këtu.

Historiku

Më 2 prill 2025, zyrtarisht Dita e Veteranëve dhe të Rënëve të Luftës së Malvinasit, Presidenti argjentinas Javier Milei’s fjalim vë në shenjë një ndryshim në pozicionin historik të qeverisë argjentinase mbi këtë çështje, sipas shtypit lokal. Ai mbrojti të drejtën për vetëvendosje për banorët e ishullit, duke thënë se shpresonte që ata do të zgjedhin të jenë argjentinas. Nën kushtetutën, megjithatë, ata tashmë janë.

Sipas Kombeve të Bashkuara, Malvinas/Falklandet kanë një popullsi prej 3,662 banorësh mbi 12.173 kilometra katrorë (4.7 milje katrore), të administruara nga Mbretëria e Bashkuar e Britanisë së Madhe dhe Irlandës së Veriut. Komiteti i Veçantë i OKB-së për Dekolonizimin ka diskutuar çështjen që nga viti 1964 dhe miraton rezoluta vjetore.

Mosmarrja mbi territorin ka zgjatur për gati dy shekuj. Argjentinasit e kundërshtojnë atë si pjesë e Provincisë së Tierra del Fuego, Antarktikës dhe Ishujve të Oqeanit Jugor. Republika mban që Malvinat ishin nën administrimin e Spanjës deri në 1816, kur Argjentina u bë e pavarur, gjë që Argjentinasit mbështesin dhe çoi në trashëgiminë automatike të ishujve si pjesë e territorit të tyre. Në 1833, megjithatë, britanikët filluan të kontrollonin arkipelagun, të cilën vetëm përkohësisht e ndërpreu lufta në vitin 1982.

Në atë kohë, me diktaturën ushtarake të nën presion nga një krizë ekonomike dhe politike, atëherë presidenti Gjeneral Leopoldo Galtieri vendosi të nisë operacionin si përpjekje për të kthyer lojën. Ishte konflikti i vetëm ushtarak ndërkombëtar ku Argjentina luajti një rol kyç gjatë shekullit të 20-të, thotë një botim nga Conicet (Këshilli Kombëtar i Kërkimeve Shkencore dhe Teknike). Pas 74 ditësh luftë, u vranë 255 britanikë, tre ishujtarë dhe 649 argjentinas. Siç shkroi gazetarja Leila Guerriero në një histori të botuar nga El País në vitin 2020:

Shumë prej tyre u varrosën në një varrezë në ishuj dhe mbetën atje pa u identifikuar për dekada.

Shumë u varrosën në një varrezë në ishuj dhe mbetën atje pa identifikim për dekada.

Një artikull i shkruar në vitin 2021 nga Daniel Filmus, atëherë sekretar për Malvinas dhe Atlantikun Jugor, dhe i publikuar në faqen e Ministrisë së Punëve të Jashtme të Argjentinës, tha:

Argjentina protestoi menjëherë përballë aktit të forcës britanike dhe kurrë nuk hoqi dorë nga sovraniteti i saj. Nëse kontestimi ekziston deri më sot, është për shkak të refuzimit britanik për ta zgjidhur atë.

Argjentina protestoi menjëherë pas aktit të forcës britanike [në shekullin XIX] dhe kurrë nuk hoqi dorë nga sovraniteti i saj. Nëse kontestimi akoma vazhdon deri në ditët e sotme, është për shkak të refuzimit britanik për ta zgjidhur atë.

Sipas një artikulli të BBC-së nga viti 2007, ish-kryeministri i Mbretërisë së Bashkuar Tony Blair njëherë tha “shkuarja në luftë për Falklandet kërkoi ‘guxim politik’ dhe ishte ‘gjë e duhur për t’u bërë’.” Vitin e kaluar, llogaria zyrtare e Drejtorisë së Punëve të Jashtme, Kombeve të Bashkuara dhe Zhvillimit të Mbretërisë së Bashkuar në X (më parë Twitter) postoi një video duke deklaruar:

Insula e Falklandit është një pjesë e çmuar e familjes britanike. pic.twitter.com/QytW3zsxI6

— Zyra e Punëve të Jashtme, Kombeve të Bashkuara & Zhvillimit (@FCDOGovUK) 21 shkurt 2024

Një simbol kulturor

Kur shpërtheu lufta në vitin 1982, shkrimtari i njohur argjentinas Jorge Luis Borges tha se ishte si të kishe dy burra të thinjura që luftojnë për një kaçure. Por, siç tregon shpjegimi i shkruar nga Díaz, përkthyesi i The Eternaut, përfaqëson, për argjentinasit, ishujt janë një çështje identiteti të lidhur ngushtë me kulturën e tyre.

Gjatë viteve, slogani politik “Malvinas janë argjentinase” (“Las Malvinas son Argentinas”) u përhap në të gjithë vendin në shenja publike, mbi T-shirt-e, stadiume futbolli, muzikë, dhe u kthye në një referencë kulturore të vetën.

Pika kulmore u arrit dy vjet pas përfundimit të konfliktit, me Argjentinën që përballë Anglinë në çerekfinalet e Botërorit të vitit 1986. Një 25-vjeçar Diego Armando Maradona shënoi dy gola historikë brenda katër minutash; i pari ishte ai ikoniku “duart e Zotit”,” dhe i dyti u quajt “goli i shekullit”.” Argjentina eliminoi Anglinë dhe vazhdoi për të fituar titullin e dytë të Botërorit.

Edhe pse tha para ndeshjes se ishte vetëm futboll, duke shmangur aspektin politik të ndeshjes, më vonë, Maradona do të deklaronte:

E kishte të bëjë me fitore ndaj një vendi, jo vetëm ndaj një ekipi futbolli. Shumë fëmijë argjentinas kishin vdekur; i kishin vrarë sikur të ishin zogj të vegjël. Ishte një hakmarrje, qysh në ferr që të ishte vetëm një ndeshje tjetër!

Ishte si të fitosh kundër një vendi, jo vetëm një ekipi futbolli. Shumë fëmijë argjentinas kishin vdekur; i kishin vrarë sikur të ishin zogj të vegjël. Ishte një hakmarrje, ferr që do të ishte vetëm një ndeshje tjetër!