Kush Do Të Ju Varrosë? Histori të shkurtra nga Zimbabveja për gratë që refuzojnë të jenë lehtë të përcaktuara

Grupi i tregimeve të shkurtër debutues nga Chido Muchemwa, i lindur në Zimbabwe dhe i bazuar në Kanada, Who Will Bury You?, u botua në fund të vitit 2024 dhe menjëherë tërhoqi vëmendjen e duhur.

Këtu ishte një gamë e papritur temash: identiteti queer, dislokimi në diasporë, kompleksitetet e vazhdueshme të familjes dhe përkatësisë kulturore. 12 tregime, të vendosura midis Zimbabwe dhe Kanadasë, ndjekin momente të prishjes dhe rikthimit nëpër kohë dhe hapësirë. Dhe ato janë kryesisht për gratë. Gratë, vetëdija, humbja dhe dashuria.

Gibson Ncube, i cili hulumton fictionin afrikan të queer, shpjegon pse është një lexim i tillë i mirë.

Për çfarë janë disa nga tregimet?

Pyetjet që përsëriten në Who Will Bury You? janë: kush do të mbetet kur ne të shkojmë – kush do të na kuptojë, kush do të vajtojë për ne, dhe kush do të nderojë të vërtetat që jetojmë? Këto pyetje janë të gjalla përmes tregimeve emocionale që qendrojnë rreth jetës së grave Zimbabweane dhe personazheve queer.

Shkruar me nuanca dhe kujdes, disa nga tregimet bazohen në folklorin Zimbabwean, duke lejuar Muchemwa të ndërtojë lidhjen midis mitit dhe kohës së tashme. Ajo tregon se si narrativat e paraardhësve vazhdojnë të formësojnë mënyrën se si njerëzit përjetojnë dashurinë, humbjen dhe përkatësinë.

Tregimi me titull prezanton një “grua që shkon në kishë” nga Zimbabwe dhe bijën e saj, e cila jeton në Kanada dhe e ka pranuar identitetin lesbik. Në Zimbabwe, marrëdhëniet e të njëjtit seks mbeten kriminalizuar sipas ligjeve të trashëguara nga periudha koloniale dhe të forcuara nga homofobia e sponsorizuar nga shteti. Liderët politikë shpesh e paraqesin queer-in si jo-afrikane ose të devijuar moralshëm.

Historia rrëfehet përmes perspektivave të alternuara dhe ofron një portret të largimit ndërgjegjesor ndërmjet gjeneratave, frikës kulturore dhe dashurisë të tensionuar nga heshtja. Çka një nga personazhet quan “gjëra që mund të mos ndihen kurrë të thëna”. Tematika e së çuditshmes ripërsëritet në disa histori të tjera si This Will Break My Mother’s Heart dhe If It Wasn’t for the Nights.

Muchemwa lejon që këto histori të mbledhin kuptim përmes pikëpamjeve të shumta. Ajo duket se reziston ndaj zgjidhjes në favor të kompleksitetit. Koleksioni është një kontribut i rëndësishëm në trupin e vogël por në rritje të literaturës zimbabveane që hapur trajton çuditshmërinë.

Çfarë po thotë Muchemwa për jetën çuditshme afrikane?

Një nga veprat më të fuqishme të Muchemwa në libër është trajtimi i jetës çuditshme jo si një element periferik, por si qendër e botës kulturore, emocionale dhe politike që jetojnë personazhet e saj. Dëshira, afërsia dhe largimi i çuditshëm nuk janë ndërprerje të jashtëzakonshme. Janë realitete të zakonshme që janë të përfshira në jetën e përditshme. Në këto histori, çuditshmëria është një vend i butësisë, konfliktit dhe shpresës. Efektet e fesë dhe moralitetit kolonial vazhdojnë të formësojnë mënyrën se si shprehet dhe mohohet dashuria.

Lexoni më shumë: 7 veprave të artit çuditshëm afrikane: drejtime të reja në libra, filma dhe modë

Histori sfidojnë fshirjen e zërave çuditshëm duke i vendosur ato në zemër të familjeve dhe komuniteteve. Personazhet çuditshëm nuk janë as idealizuar as viktimizuar. Ata lejohen të jenë thjesht të gëzuar, ambivalentë, të mangët dhe të rezistueshëm.

Përveç identitetit, cilat janë disa nga temat e tjera?

Libri gjithashtu trajton pyetje të memories, historisë dhe mitit. Në Finding Mermaids, Muchemwa kombinon raportimin bashkëkohor me folklorin. Një gazetar dhe nëna e saj e pikëlluar hetojnë zhdukjen e vajzave të reja në një qytet rural të Zimbabvesë që dyshohen se janë kapur nga njuzu, shpirtra uji.

Histori të tjera, si Kariba Heights dhe The Captive River, eksplorojnë trashëgimitë e kolonializmit dhe fuqinë shpirtërore të lumit Zambezi. Në këto histori, Muchemwa është e kujdesshme se si toka, historia dhe besimi ndikojnë në përvojat personale.

Jeta larg prej shtëpisë, në diasporë, është gjithashtu një temë. Ekonomia rrëzuar e Zimbabves dhe paqëndrueshmëria politike e vazhdueshme kanë shtyrë shumë njerëz të kërkojnë jetë më të mirë jashtë vendit, duke kërkuar për punë ose mundësi arsimore.

Personazhet në Toronto përballen me dislokim kulturor. Ata dëshirojnë të kthehen në shtëpi ndërsa përballen me sfidat e krijimit të formave të reja të familjes jashtë vendit. Toronto që përshkruan Muchemwa është shumë e pasur me teksturë. Nuk është një sfond i përgjithshëm perëndimor. Ajo paraqitet si një hapësirë mundësish dhe tensioni ku personazhet rivendosin veten përballë zhvendosjes.

Pse është një libër i veçantë për ju si studiues?

Proza e Muchemwa është e saktë, e kontrolluar dhe emocionale. Ajo shkruan me vetëbesim, duke besuar në fuqinë e nënkuptimit dhe ndryshimeve të ndjeshme në ton. Skemat e tregimeve janë të thjeshta. Nuk janë të drejtuara nga zbulesa dramatike. Përkundrazi, nga njohja emocionale e grumbulluar. Personazhet e saj shpesh duket se janë në prag të vendimmarrjes ose pajtimit. Në fakt, heshtjet e tyre janë po aq të zbuluara sa edhe fjalët e tyre.

Gjatë koleksionit, ekziston një ndjenjë e intensitetit të heshtur. Pyetja se kush do të jetë aty – në fund, në krizë, në dashuri – mbetet dhe lidh tregimet së bashku. Edhe kur personazhet e saj lëvizin midis vendeve, brezave dhe identiteteve, ata mbeten të lidhur nga dëshira për njohje dhe kujdes.

Lexoni më shumë: Libra: folklori dhe fantazia bashkohen në Langabi, një epik historik mbi të pabesueshmen nga Zimbabve

Debutimi i Muchemwa-s kontribuon në një trup në rritje të shkrimit bashkëkohor afrikan që fokusohet në intimitet, miqësi dhe çifti si shqetësime legjitime dhe të ngutshme të narrativës. Kush do të të varrosë? ofron një qasje të freskët që shmang kliçet dhe stereotipet shpesh të lidhura me letërsinë afrikane – atë që shkrimtari nigerian Chimamanda Ngozi Adichie e ka quajtur famshëm histori e vetme.

Në vend që të përqendrohemi te tropet e përsëritura të vuajtjes ose krizës politike, historitë e Muchemwa-s vendosin një vëmendje të veçantë për jetët private dhe ngatërrimet emocionale. Ato na detyrojnë të jemi të kujdesshëm ndaj trazirave të qeta por të rëndësishme që ndodhin brenda familjeve dhe marrëdhënieve intime.

Koleksioni nuk shmang dhunën kulturore dhe fetare që kanë ndikim në jetën e përditshme. Por Muchemwa i përballon ato përmes perspektivës së atyre që mbijetojnë, dhe ripërpunojnë, këto kufizime në mënyrën e tyre.

Kush do të të varrosë? është një koleksion i kujdesshëm që kërkon vëmendje të afërt. Është një libër për gratë që refuzojnë të përcaktohen lehtë. Me këtë koleksion, Muchemwa shprehet si një zë i ri tërheqës në letërsinë zimbabveane dhe afrikane. Debutimi i saj përfaqëson një rrëfim të ri afrikan që vazhdon të zgjerojë narrativat e shkrimtarëve afrikanë. Ajo guxon të vendosë në qendër personalen, atë jo-heteroseksuale, dhe kompleksitetin emocional.