Mario Vargas Llosa dhe Carmen Martín Gaite: Çmimi letrar që revolucionarizoi letërsinë në spanjisht

Në vitin 1962, Mario Vargas Llosa fitoi Çmimin Biblioteka e Shkurtër me Qyteti dhe qentë. Carmen Martín Gaite, me romanin e saj Ritmi i ngadaltë, u bë finalist.

Në vitin 2025, kur kremtojmë qindvjetorin e shkrimtares salmantine dhe kemi të freskët vdekjen e Çmimit Nobel, ndalemi në këtë moment kyç të historisë së letërsisë së spanjishtfolëse në shekullin XX për të përpjekur të kuptojmë se si u ndërtua kanoni i romanit spanjoll bashkëkohor.

Një çmim i ri

Carlos Barral krijoi në vitin 1958 Çmimin Biblioteka e Shkurtër. Poeti dhe botuesi vendosi të vendoste këtë çmim për të forcuar qasjen inovative, eksperimentale dhe transgresive të katalogut të botuesit.

Si e shpjegoi vetë ai, çmimi do të jepet për një roman që “duhet të jetë ndër ato që zbulojnë një thirrje të vërtetë rinovimi ose ndër ato që supozohet se janë pjesë e problematikës letrare dhe njerëzore të kohës sonë”.

Kjo nismë modernizuese përfshinte jo pak rreziqe, të cilat Barral i dinte si t’i përballonte me guximin dhe pragmatizmin e nevojshëm për ta vendosur çmimin si një ndër më të rëndësishmit në letërsinë në gjuhën spanjolle.

Pa e ditur, ai po kontribuonte në zhvillimin e asaj që njihet si boom latinoamerikan.

Romani i fuqishëm

Pesë vjet më vonë, një shkrimtar i ri dhe i panjohur peruan fitoi çmimin. Quhej Mario Vargas Llosa. Edhe pse nuk kishte pasur më shumë se disa ese dhe ndonjë ushtrim kritik letrar, romani i tij, i shkurtër dhe helmues ndaj traditës, nuk mund të përputhej më mirë me parashikimet e çmimit Biblioteca Breve. Qyteti dhe qentë ishte një krijim letrar ambicioz dhe agresiv, i ndërtuar mbi sfidën e fragmentit dhe i shënuar thellë nga denoncimi i dhunës institucionale.

Premiando këtë tregim, Barral synonte publikimin e një narrative të re spanjolle, e dërguar nga era të reja që frynin nga Amerika Latine dhe që hynte pa frikë ose komplekse në dialektikë me avangardat evropiane dhe amerikano-veriore. Laureimi i Vargas Llosa-s do të thoshte të bastosej për atë boom që tashmë po shfaqej.

Pyetja është pse u dha vendi i dytë për Ritmo Lento? Çfarë vendi mbetej për një roman krejtësisht të kundërt me tregimin fitues?

Dy mënyra për të tronditur letërsinë

Qyteti dhe qentë dhe Ritmo lento nuk mund të jenë romane më të ndryshme. I pari është vendosur në një shkollë ushtarake në Lima dhe, falë një strukture narrativë të fragmentuar, tregimi shfaq para lexuesit një konstelacion zërash që artikulojnë një kritikë të egër ndaj institucioneve autoritare. Për thellësinë psikologjike të personazheve të tij, për dhunën reale dhe simbolike dhe për dëshirën e tij për prishje formale, trashëguar nga mësuesi i tij William Faulkner, Vargas Llosa vinte për të na paraqitur një histori të vështirë dhe të guximshme të treguar në një mënyrë të ndryshme.

Përkundrazi, Carmen Martín Gaite hyri me Ritëm të ngadaltë në ndërgjegjen e një të moshuari që, nga izolimi i një psikiatrie, bënte bilancin e ekzistencës së tij. Romani përdor introspeksionin si motor narrativ për të propozuar lexuesit një rrëfim të fokusuar në kohën e brendshme të personazhit, në gjurmën e Virginia Woolf në Zonja Dalloway – të cilës Martín Gaite do të ishte, për më tepër, përkthyesja në spanjisht– ose Italo Svevo në Ndërgjegjja e Zenos.

Fokusuar në subjektivitet, monologun e brendshëm dhe vëmendjen ndaj detajeve, romani i Martín Gaite nuk dukej të përshtatej, a priori, në standardet e vendosura nga Barral. Megjithatë, ishte një sfidë për stabilimentin letrar të asaj kohe dhe, ndoshta për këtë – mendoi Barral – meritonte të ishte finalist.

Sepse ai i Martín Gaite ishte gjithashtu një tekst i shkruar për të subvertuar, sfiduar dhe shqetësuar. Në fakt, ajo dhe miku i saj Luis Martín Santos ishin shkrimtarët e parë spanjollë që i kundërshtuan dominimin e realizmit të fuqishëm të narrativës spanjolle të pasluftës. Koha e heshtjes dhe Ritmi i ngadaltë përbëjnë “dy përpjekje të izoluara për të rikthyer tregimin në analizën psikologjike të një personazhi”, siç shkroi shkrimtarja në “shënimin” e saj në edicionin e tretë të romanit. Lexuar nga sot, Ritmi i ngadaltë përfaqëson një bast gjithashtu të çuditshëm si ai i Vargas Llosa, por më pak të spikatur.

Juria vlerësoi fuqinë narrativë të veprës së peruanit. Por duke i dhënë Martín Gaite atë vend të dytë, ajo që po vendoste në tapetin e historisë letrare nuk ishte vetëm një zgjedhje estetike, por dy mënyra të qëndrimit dhe të menduarit për letërsinë.

Dëshironi të merrni më shumë artikuj si ky? Abonohuni në Suplemento Cultural dhe merrni lajmet kulturore dhe një përzgjedhje të artikujve më të mirë në histori, letërsi, kinematografi, art ose muzikë, të zgjedhura nga redaktorja jonë e Kulturës Claudia Lorenzo.

Riktheje momentin

Kthimi i vështrimit te lista e fituesve të Bibliotekës Breve të vitit 1962 nuk është një ushtrim arkeologjie letrare. Është gjithashtu interpretimi i një momenti letrar që do të përcaktonte fatet e letërsisë bashkëkohore spanjolle.

Për Vargas Llosa, ajo ishte starti për një karrierë që do ta çonte atë te Çmimi Nobel. Për Martín Gaite, në anën tjetër, ishte mbështetja e nevojshme për të vazhduar të shkruante nga margjina dhe me një besnikëri të papërkulshme ndaj asaj që është thënë me zë të ulët.

Tani mund ta interpretojmë atë moment si një ndërprerje në rrugët e dy gjigjve të narrativës spanjolle. Ose, me fjalë të tjera, dy mënyra simbolike për të kuptuar letërsinë.