201 mënyra për të thënë ‘përules’ në mënyra të ndryshme: çfarë 1.7 miliardë fjalësh online tregon për mënyrën si shajnë njerëzit në botë

Truri ynë betohet për arsye të mira: për të shfryrë, për të përballuar, për të rritur guximin tonë dhe për t’u ndjerë më të afërt me ata rreth nesh. Fjalët e ligjshme mund të veprojnë si ngjitës social dhe të luajnë role të rëndësishme në mënyrën se si njerëzit komunikojnë, lidhen dhe shprehin veten – si në personal, ashtu edhe online.

Në kërkimin tonë të ri të publikuar në Lingua, ne analizuan më shumë se 1.7 miliardë fjalë të gjuhës online në 20 rajone anglishtfolëse. Ne identifikuam 597 forma të ndryshme të fjalëve të ligjshme – nga fjalë standarde, tek shkronja të krijuara si “4rseholes”, deri te akronimet si “wtf”.

Gjetjet sfidojnë një stereotip të njohur. Australianët – të cilët shpesh mendohet se janë shumë të ligjshëm – janë në fakt të mposhtur nga amerikanët dhe britanikët, si në sa herë ata përdorin fjalë të ligjshme, ashtu edhe në sa shumë përdorues përdorin fjalë të ligjshme online.

Faktet dhe shifrat

Studimi ynë u fokusua te të dhënat e disponueshme publikisht në internet (si artikuj lajmesh, faqet e organizatave, publikimet qeveritare ose institucionale, dhe blogje – por pa përfshirë rrjetet sociale dhe mesazhet private). Ne gjetëm që fjalët e turpshme përbënin 0.036% të të gjitha fjalëve në të dhënat nga Shtetet e Bashkuara, pasuar nga 0.025% në të dhënat britanike dhe 0.022% në të dhënat australiane.

Megjithëse gjuha e turpshme është relativisht e rrallë në terma të frekuencës së përgjithshme të fjalëve, ajo u përdor nga një numër i konsiderueshëm individësh.

Ndër 12% dhe 13.3% të amerikanëve, rreth 10% të britanikëve, dhe 9.4% të australianëve përdorën të paktën një fjalë të ligjshme në të dhënat e tyre. Në përgjithësi, fjala më e përdorur e ligjshme ishte “fuck” – me të gjitha variantet e saj, ajo arriti në 201 forma të ndryshme.

Ne u fokusuam te gjuhët online që nuk përfshinin rrjetet sociale, sepse krahasimet në shkallë të gjerë kërkojnë të dhëna të forta, të ndërtuara për qëllime të veçanta. Në rastin tonë, ne përdorëm korpusin Global Web-Based English (GloWbE), i cili është projektuar posaçërisht për të krahasuar mënyrën se si përdoret anglishtja në rajone të ndryshme online.

Pra, sa shumë ndikuan gjetjet tona nga të dhënat online që përdorëm?

Rezultatet treguese vijnë nga kërkimi që ndodhi në të njëjtën kohë si ai ynë. Një studim analizoi përdorimin e “fuck” në rrjetet sociale në X, duke shqyrtuar se si madhësia dhe fuqia e rrjetit ndikojnë në përdorimin e fjalëve të ligjshme në Mbretërinë e Bashkuar, SHBA dhe Australi.

Ai përdori të dhëna nga 5,660 rrjete me më shumë se 435,000 përdorues dhe 7.8 miliardë fjalë dhe gjeti atë që bëmë. Amerikanët përdorin “fuck” më së shpeshti, ndërsa australianët e përdorin më pak, por me variacione më krijuese të shkruarjes (disa rehati për këdo që ndjehet i zhgënjyer nga statistikat tona të fyerjeve online).

Ndërthurja e ndryshimeve kulturore

Amerikanët mbajnë qëndrime relativisht konservatore për morali publik, dhe normat e tyre të larta të fyerjeve janë befasuese. Kontradikta kulturore mund të pasqyrojë kulturën e fuqishme individualiste të vendit. Amerikanët shpesh vlerësojnë shprehjen personale – sidomos në rrethanat private ose anonime si interneti.

Ndërkohë, shfaqjet publike të fyerjeve janë shpesh të kundërshtuara në SHBA. Kjo është pjesërisht për shkak të ndikimit të mbetur të normave fetare, të cilat e shohin fyerjen – veçanërisht fyerjet me bazë fetare – si një shkelje të moralit të duhur.

Në mënyrë të rëndësishme, fjala e vetme e vetme me bazë fetare në setin tonë të të dhënave, “damn”, u përdor më së shumti nga amerikanët.

Kërkimi sugjeron se fyerjet janë më të pranueshme në diskursin publik australian. Sigurisht, shfaqja publike e fyerjeve në Australi shpesh i befasohet vizitorët me surprizë. Slogani i gjatë për sigurinë rrugore “Nëse pi, atëherë drejto, je një idiot i mërzitshëm” është mbresëlënës – një gjuhë e tillë është e rrallë në mesazhet zyrtare në vende të tjera.

Australianët mund të jenë të rehatshëm duke fyer në person, por gjetjet tona tregojnë se ata e ulën atë online – befasuese për një komb kaq të dashur për gjuhën e tij.

Sa i përket preferencave për forma të veçanta të vulgaritetit, amerikanët treguan një preferencë të fortë për variacione të “ass(hole)”, irlandezët pëlqenin “feck”, britanikët preferonin “cunt”, dhe pakistanezët u drejtuan drejt “butt(hole)”.

Vetëm një refuzim statistikisht i rëndësishëm që gjetëm ishte midis amerikanëve, të cilët kishin tendencë të shmangnin fjalën “bloody” (mençuria popullore pretendon se fjala është blasfemike).

Të jesh i rrjedhshëm në fyerje

Njerëzit nga vendet ku anglishtja është gjuha kryesore – si SHBA, Britania, Australia, Kanadaja, Zelanda e Re dhe Irlanda – kanë tendencë të fyejnë më shpesh dhe me më shumë variacione leksikore sesa njerëzit në rajone ku anglishtja është më pak dominante si India, Pakistani, Hong Kong, Gana ose Filipinet. Ky model vlen për të dy frekuencën dhe kreativitetin në fyerje.

Por Singapori renditi i katërti në përqindjen e fyerjeve në studimin tonë, vetëm pas Australisë dhe përpara Zelanda e Re, Irlandës dhe Kanadasë. Anglishtja në Singapor po shihet gjithnjë e më shumë jo si një gjuhë e dytë, por si një gjuhë amtare, dhe si një mjet për identitet, përkatësi dhe kreativitet. Të rinjtë nga Singapori përdorin fyerje shoqërore për t’u kundërpërgjigjur autoritetit, sidomos duke pasur parasysh rregullat e rrepta të qeverisë për gjuhën publike.

Një arsye e mundshme pse pamë më pak fyerje tek ata që nuk janë folës të natyrshëm të anglishtes është se ajo rrallë mësohet. Pavarësisht nga frekuenca dhe përdorimi social, fyerja – së bashku me humorin dhe gjuhën joformale – shpesh lihet jashtë arsimit gjuhësor.

Fyerja vjen natyrshëm

Ndryshimet kulturore, shoqërore dhe teknologjike po ndërtojnë normat gjuhësore, duke shkrirë vijat tashmë të paqarta midis gjuhës së zakonshme dhe asaj zyrtare, private dhe publike. Vetëm mendoni për kontributet australiane në përditësimet e Fjalorin e Oxford-it për Anglishten të korrikut: shprehje si “të përpiqesh të shtrydhësh patatet” (për të urinuar), “no wuckers” dhe “no wucking furries” (nga “no fucking worries”).

Fyerja dhe vulgariteti nuk janë vetëm të papërshtatshme ose abuzive. Ndërsa ato mund të përdoren në mënyrë dëmtuese, hulumtimi tregon në mënyrë të qëndrueshme se ato shërbejnë funksione të rëndësishme komunikative – gjuha e ngjyrosur ndërton marrëdhënie, shpreh humor dhe emocione, sinjalizon solidaritet dhe lehtëson tensionin.

Është e qartë se fyerja nuk është vetëm një zakon i keq që mund të hiqet lehtë, si gërryerja e thonjve ose pirja e duhanit brenda. Për më tepër, historia tregon se të thuash njerëzve të mos fyejnë është një nga mënyrat më të mira për të mbajtur gjuhën e fyerjes të gjallë dhe të shëndetshme.