Ndërtimi i shtëpive përmes bibliotekave ukrainase në Evropë

‘Ne e mbajmë librat tanë me vete si qëmbat mbajnë shtëpitë e tyre’

Fillimisht i botuar në Global Voices

Librat për Ukrainën në bibliotekën ukrainase në Innsbruck, Austri. Foto nga Olha Kuprian, përdorur me leje.

Nga Olha Kuprian 

Kjo histori është pjesë e një serie eseje të shkruara nga artistë ukrainas të titulluar “Kultura e Rimarrë: Zërat ukrainas kuratojnë kulturën ukrainase.” Kjo seri prodhohet në bashkëpunim me Asociacionin Folkowisko/Rozstaje.art, falë financimit të përbashkët nga qeveritë e Çekisë, Hungarisë, Polonisë dhe Sllovakisë përmes një granti nga Fondi Ndërkombëtar Visegrad. Misioni i fondit është të avancojë idetë për bashkëpunim rajonal të qëndrueshëm në Evropën Qendrore. Ai është përkthyer nga ukrajainishtja nga Iryna Tiper dhe Filip Noubel.

Derisa deri në vitin 2022, unë kam ndryshuar shtëpi vetëm brenda rajonit ku kam kaluar 17 vitet e para të jetës sime. Të gjitha librat e mi, natyrisht, u zhvendosën me mua. Për shumë vite, kam qenë duke ndjekur Antonina Maley, krijuesen e kanalit YouTube “Tosya Reads Fairy Tales,” duke bartur libra nga fëmijëria e saj nga vendi në vend, dhe si njëri pas tjetrit ata shfaqen në kanalin e saj, si në një bibliotekë virtuale. “Libret janë shtëpia,” thotë Tosya, dhe kjo mendim i thjeshtë u bë përgjigja e shumë prej pyetjeve të mia.

Kur u ktheva në shtëpi në Ukrainë në verën e vitit 2023 pasi u detyrova të emigroja për shkak të pushtimit të plotë të Rusisë në Ukrainë, mora librat që kisha fituar në Poloni. Miqtë e mi bëjnë të njëjtën gjë. Në një kohë kur Rusia po shkatërron bibliotekat dhe librat tanë, ne i bartim librat tanë me vete siç bartin shtëpitë e tyre me gjarpërinjët. Dhe kur gjejmë një strehë të përkohshme jashtë vendit, gjëja e parë që bëjmë është ta mbushim atë me libra në gjuhën tonë amtare.

Që të jem me ‘të njëjtët’

Në gusht 2024, unë dhe vajza ime po vizitojmë me bursë në Shtëpinë e Popullit [një institucion që organizon ngjarje kulturore falas ose me çmime të arritshme] në Przemyśl në Poloninë lindore pranë kufirit me Ukrainën. Në ditët para largimit, më në fund pata mundësinë të takoja Romana Zolotnyk, i cili kujdeset për koleksionin e librave. Dy vjet më parë, ndërtesa 120-vjeçare u bë strehë për mijëra ukrainas që iknin nga lufta drejt vendeve të sigurta në Evropë.

Në fund të vitit 2022, organizatorët diskutuan krijimin e një biblioteke ku do të ishte e mundur të ekspozoheshin botimet shkencore të ruajtura në Shtëpinë e Popullit, si dhe t’u jepet refugjatëve — veçanërisht atyre me fëmijë — mundësia për të huazuar libra.

Shpesh, një libër në ukrainisht në kontekstin e emigracionit është një mundësi për të ndjerë sikur je në shtëpi. Një nga përdoruesit e bibliotekës është një burrë polak që ka marrë nën kujdes një djalë ukrainas me autizëm. “I vogli qetësohet kur sheh libra me harta ose aeroplanë,” thotë Romana. “Por fëmija nuk dëshiron libra polakë; ata janë të huaj për të. Kështu që gjetëm libra ukrainas të përshtatshëm.”

Natalia Yakubchak dhe fëmijët e saj jetuan në Brno në Çeki për më shumë se dy vjet dhe shpesh vizitonin bibliotekën në Qendrën Ukrainase. “Largimi nga shtëpia për mua, në veçanti, nënkuptonte largimin nga biblioteka ime,” ndan gruaja. “Kështu që shkova thjesht aty për t’u rrethuar nga librat, dhe ndihmoja në ekspozimin e tyre. Dhe fëmijët ishin të lumtur që panë libra të njohur: “Shiko! Kemi këtë libër! Dhe këtë! Le të rishkruajmë këtë!”.

Një fole për ukrainasët

Hnizdo Innsbruck. Foto nga Olha Kuprian, përdorur me leje.

Biblioteka ukrainase “Hnizdo.Innsbruck” (“hnizdo” do të thotë “fole”) në qytetin austriak të Innsbruck sot ka rreth 1,600 libra. Katalogu digjital lejon përdoruesit të huazojnë libra nga e gjithë Austria. Më pak se tre vjet më parë, “Hnizdo” ​​madje nuk kishte asnjë ambient, por në verën e vitit 2024, së bashku me Lutsk-bazuar “Frontera” festival dhe projekti “Libra nga Shtëpia” nga libraria “Sens”, mori një grant nga Culture Helps dhe organizoi një festival letrar, kulturor dhe sportiv dy-ditor me titull “Fshati Ukrainas-Tiroles” në Innsbruck. Gjatë dy ditëve, eventi priti më shumë se 200 mysafirë, duke përfshirë familje ukrainase dhe austriake.

“Ideja për të krijuar një bibliotekë lindi pasi u zhvendosa në Innsbruck dhe kuptova se nuk kishte një ofertë të qëndrueshme librash për komunitetin ukrainas këtu,” thotë Oleksandra Terentyeva, një shkencëtare politike, vullnetare dhe themeluese e Hnizdo.Innsbruck. “Disa aktivistë kishin zhvilluar një projekt raftesh librash edhe para ardhjes sime, dhe fillimisht planifikoja thjesht të dhuroja disa dhjetëra libra. Megjithatë, kjo raft ishte vendosur brenda mureve të Qendrës së Evropës Lindore, e cila ishte krijuar me fonde nga “Ruskiy Mir” (Bota Ruse) dhe deri në vitin 2022 shërbente si Qendra për Studimet Ruse. Koleget dhe unë vendosëm që, pavarësisht se ambientet ndodhen në qendër të qytetit dhe janë të lidhura me universitetin, krijimi i një biblioteke ukrainase aty ishte i papranueshëm.”

Ngjarjet kulturore me një temë të veçantë shpesh organizohen rreth bibliotekave ose raftesh me libra ukrainas jashtë vendit. Yulia Tsidylo, e cila ka jetuar në Bratislavë për shumë vite, përpiqet të marrë pjesë në të gjitha ngjarjet artistike ukrainase në qytet dhe rrethinat e tij. “Ukrainasit jashtë vendit kanë një urie kulturore të caktuar, kështu që kur na vijnë shkrimtarë ukrainas, gjithmonë është shumë kënaqësi,” thotë Yulia. “Dhe nëse ata gjithashtu përkthejnë letërsinë tonë në sllovak, unë gjithmonë blej libra si dhurata për miqtë e mi sllovakë.”

Një rrjet i qosheve të librave ukrainas: Belgjikë, Sllovaki, Gjermani

Krijimi i një ambienti me gjuhën ukrainase për një fëmijë në një gjuhë plotësisht të huaj nuk është detyrë e lehtë. Në qytete më të mëdha, këto struktura janë në vend për kohë të gjatë, dhe rrethet ose shkollat ukrainase për fëmijë janë të aksesueshme. Megjithatë, në komunitete më të vogla, është rreth librave që migrantët aktivë formojnë komunitete për fëmijët e tyre.

Kjo është rasti i hapësirës së librit për ukrainasit e krijuar në qytetin belg Baelen nga dizajnerja Olena Marchyshyna. Në vitin 2022 ajo u largua nga Kievi me dy fëmijët e saj dhe, disa muaj më vonë, themeloi bibliotekën dhe zhvilloi identitetin e saj. “Ndërsa biblioteka është lokale, ju duhet të vini personalisht tek ne. Ndonjëherë njerëzit udhëtojnë 100 kilometra [62 milje] për të marrë libra,” thotë Marchyshyna. “Tani po e integrojmë bibliotekën në sistemin e përgjithshëm belg, kështu që së shpejti ukrainasit nga të gjithë Flandra do të mund të porosisin libra me postë.”

Sipas Marchyshyna, koleksioni i librave është jashtëzakonisht i rëndësishëm për të moshuarit. Për më tepër, ajo krijoi një klub libri, dhe madje ftoi edhe gratë belge të bashkohen. Gratë ukrainase dhe belge lexojnë të njëjtin libër, por secila në gjuhën e saj. Pastaj diskutojnë atë që kanë lexuar dhe praktikojnë holandishten e tyre. Marchyshyna ëndërron të hapë një klub të tillë leximi dhe bisedash për fëmijë.

Kjo iniciativë u vlerësua me Çmimin Kulturore të Vitit në komunën e Baelen, duke mposhtur nëntë konkurrentë belgë. Me çmimin në para, Marchyshyna blej materiale arsimore për fëmijët. Një mësues aktualisht jep mësim për fëmijë të të gjitha moshave nga rajone të ndryshme të Ukrainës në ukrainisht në bibliotekën e Baelen. Për disa, kjo është shansi i vetëm për të pasur një mjedis ku flitet ukrainisht.

Inspirohet nga përvoja e Olena Marchyshyna, sipërmarrësja Lesya Didkovska themeloi një bibliotekë për fëmijë në qytetin slovak Poprad. “Që kur lindi djali im, kemi lexuar çdo mbrëmje,” thotë Didkovska. “Djali im filloi të lexojë vetë në moshën katër vjeç, dhe tani ai mund të kalojë gjithë ditën me një libër në fundjavë.” Vetëm gjashtë muaj pasi u detyrua të emigronte, ajo kishte shkëmbyer libra me të gjithë që njihte, dhe më vonë solli koleksionin e saj nga Ukraina. Megjithatë, nuk kishte mjaft libra. Kështu, Didkovska organizoi një koleksion përmes rrjeteve sociale. Ajo bashkëpunoi me qendrat për ndihmë ukrainasve në Poprad, Kežmarok, dhe bibliotekën në Spišská Nová Ves. Kjo iniciativë u bë baza për Këndin e Librit Ukrainas në Sllovaki.

Corners of Ukrainian Books është një rrjet që bashkon katër biblioteka ukrainase në vende të ndryshme evropiane. Dy prej tyre ndodhen në Gjermani — në Rheinberg dhe Esens. Ajo në Rheinberg u themelua nga një guidë nga Kievi, Iryna Zharkova. së bashku me dy vajzat e saj, ajo emigroi në Gjermani pas pushtimit të plotë të Rusisë në vitin 2022. “Vajza ime më e vogël ishte vetëm tre vjeç, dhe vërejta se ajo po futte fjalë gjermane në bisedat tona në ukrainisht. Ajo ose harronte ekuivalentët ukrainas ose njihte konceptet e reja në gjermanisht menjëherë në kopsht,” thotë Zharkova. “Vajza ime më e madhe po lexonte për Harry Potter në atë kohë, kështu që morëm një nga volumin e mëdhenj të ilustruar si paketa e parë. Mendova se edhe familjet e tjera mund të mungonin librat ukrainas.”

Zharkova u drejtua te Zyra e Sigurimeve Shoqërore gjermane (Sozialamt), e cila mbështet iniciativa kulturore dhe shoqërore në gjuhët e pakicave kombëtare. Ajo u caktua me një dhomë ku vendos librat ukrainas një herë në javë, dhe i shkëmben ato me vizitorët për dy orë.

Sot, biblioteka ukrainase në Rheinberg ka 350 libra, prej të cilëve rreth një e treta janë blerë me paratë e Zharkovës. “Unë komunikoj me vizitorët për atë që kam lexuar, për jetën. Gjuha jonë e komunikimit është ukrainishtja, edhe pse 95 përqind e ukrainasve këtu flasin rusisht. Të rriturit dhe fëmijët kalojnë në ukrainisht, përpiqen të flasin saktë,” thotë ajo. Zharkova është veçanërisht e interesuar në përfshirjen e fëmijëve ukrainas vendas: “Edhe nëse ata qëndrojnë në Gjermani përgjithmonë, është shumë e rëndësishme që ata ta dinë kush janë dhe nga vijnë.”

Që nga viti 2022, disa ukrainas janë kthyer në shtëpi, ndërsa të tjerë janë integruar në komunitetet lokale. Çfarë do të ndodhë me qoshet e librave ukrainas?