5 leximet e shkëlqyera nga shkrimtarë afrikanë të Jugut nga 30 vjet histori të jetës së vërtetë

Gjatë tre dekadave të demokracisë, Afrika e Jugut ka – si shumë vende që përjetojnë ndryshime shoqërore komplekse dhe të pabarabarta – parë një rrjedhje të jashtëzakonshme të librave të pavarur. The Interpreters është një libër i ri që grumbullon veprat e 37 autorëve, të gjitha shkruar (plus disa vizatime) duke u përqendruar në njerëz, vende dhe ngjarje të vërteta.

Antologjia është produkt i shumë viteve leximi dhe diskutimi midis bashkë-redaktorit tim Sean Christie (një gazetar i përvojë dhe autor i librave të pavarur dhe) dhe meje (një shkrimtar dhe profesor që mëson letërsi, përfshirë edhe krijimtarinë jo-fiksion).

Libri është një vepër nderimi për shumë lloje të shkrimit ambicioz dhe artistik që strehojnë brenda termit të paefektshëm “jo-fiksion”. Këto përfshijnë: gazetari narrativ dhe ajo e gjatë; ese dhe kujtime; raportime, shkrime të veçanta dhe profile; shkrim jete, nga ditarët privatë deri te biografitë publike; histori gojore, intervista dhe dëshmi.

Për të dhënë një ide për gamën, energjinë dhe rrezikun e pjesëve të grumbulluara në antologji, këtu unë diskutoj pesë prej tyre.

1. Lufta me Hijet nga Lidudumalingani

Ne debatuam gjatë për atë se cilën pjesë ta fillonim antologjinë, dhe në fund zgjedhëm këtë, e cila fillon:

Një pasdite, babai im dhe djemtë e tjerë nga fshati Zikhovane vendosën të ecin përmes një peizazhi të gjerë, dy lugina dhe një lumë, drejt një fshati të quajtur Qombolo për të ndërprerë një dasmë.

Është një fillim i qetë dhe tërheqës. Së pari, ekziston kurioziteti: pse ndërhyrja? Mund të ishte gjithashtu lehtësisht fjalia e parë e një romani (madje edhe i njërit nga shkrimtarët e njohur nigerian Chinua Achebe). Dhe kështu fillojmë me një kujtesë se si tregimi është një pjesë e thellë, e lashtë dhe thelbësore e shoqërive – një impuls që parashkruan shkrimin dhe kalon përtej ndarjes fiction/jo-fiksion. (Lidudumalingani fitoi Çmimin Caine 2016 për një tregim të shkurtër, kështu që ai punon në të dyja fushat.)

Fighting Shadows është rreth traditës së luftës me shkop, dhe se si ajo transportohet nga zonat rurale në ato urbane. Por është edhe shumë më tepër, rreth “vallezjes mes asaj dhe kësaj”, si e vendos shkrimtari më vonë. Proza është aq e zgjuar dhe e hijshme, sikur autori po përpiqet të përshtatet me “vallezjen” e luftëtarëve ekspertë me artet e tij verbale. Për mua është një histori që mund të kishte lindur vetëm nga kjo pjesë e botës: ajo ka një zë të veçantë, saktësi dhe poesi.

2. Fundi i Një Bisedë nga Julie Nxadi

Kjo është pjesa më e shkurtër në antologji, por për mua një nga më prekëset. Ajo ndjek se si një vajzë e re arrin të kuptojë se familja (e bardhë) me të cilën po rritet nuk është me të vërtetë familja e saj. Ajo është vajza e shërbëtores, punëtores shtëpiake:

Unë nuk isha ‘fëmijët’. Unë nuk isha e tyre fare.

Ndoshta është më mirë ta përshkruash si autofikcion, një lloj shkrimi që ndodhet diku në kufirin mes autobiografisë dhe ficcionit. Nxadi ka folur për mënyrën se si ajo vendosi të shkruajë në një mënyrë që përmbante historinë e saj të jetës – “zemërthyerjen” e atij momenti – por gjithashtu ishte në gjendje të bartë dhe përfaqësonte përvojën e të tjerëve që kishin kaluar diçka të ngjashme.

Pjesa është gjithashtu një produkt i protestave studentore #FeesMustFall (2015 e tutje), kur shumë të rinj afrikanë të Jugut ndjenin se mund të ndanin histori të papërfundura, të sikletshme ose të turpshme për herë të parë.

Fundi i Një Bisedë është një trajtim aq i zgjuar, i mençur dhe i ndjeshëm i një subjekti të vështirë, pa qëllime të lehta ose zgjidhje të thjeshta. Ndërsa autori ka gjetur një distancë të saktë – emocionalisht dhe estetikisht – nga ky moment i kuptimit të fëmijërisë.

3. Pastoralja Afrikano-Jugore nga William Dicey

Unë bashkëpronar një fermë dardhësh me vëllain tim. Unë kujdesem për financat dhe marrëdhëniet e punës, ai mbikëqyr rritjen e frutave.

Ky ese nga William Dicey mendon shumë, shumë shumë, për atë që do të thotë të menaxhosh një fermë frutash në Boland (një rajon bujqësor ende i formësuar nga e kaluara e ndarë e Afrikës së Jugut). Është një nga shpjegimet më të sinqerta dhe më pa kompromis për tokën dhe punën që kam hasur ndonjëherë. Shkrimtari thekson se ai mund të kishte qëndruar lehtësisht në qytet, të kishte jetuar në rrethe “liberale” dhe të mos mendonte shumë për këto çështje.

Por të bëhesh fermer e përballë me të gjitha llojet e pyetjeve të vështira (Sa shumë duhet të ndërhyjë në jetën e punonjësve të tij? Në planifikimin familjar dhe financiar, në çështjet e abuzimit të alkoolit?) ndërsa ai është tërhequr në një intimitet të vështirë por domethënës me të tjerët në fermë.

Eseisti amerikan Philip Lopate sugjeron se skepticizmi shpesh është mjeti për të shkuar drejt së vërtetës në shkrimin personal jo-fiksion:

Sa herë që “rrëfimi” i një eseje personale, drama e saj, suspense-i i saj, përbëhet në vështrimin se si eseisti mund të hedhë poshtë mbrojtjet e tij ose të saj psikike drejt niveleve më të thella të ndershmërisë.

Kjo është shumë e ngjashme me atë që ndodh në Pastoralinë e Afrikës së Jugut, dhe pse është një pjesë kaq magjepsëse (madje edhe pse është shkruar në një stil shumë të thjeshtë dhe të matur).

4. Hard Rock nga Mogorosi Motshumi

Redaktori im bashkë me mua tha që nga fillimi duhet të përfshijmë shkrime grafike jo-fiksion (rrëfime të vizatuara dhe komike) dhe unë jam shumë mirënjohës që e bëri. Përshkrimi i ngrohtë, i çuditshëm por edhe tronditës i Mogorosi Motshumi është për ardhjen në moshë nën apartheidin dhe pastaj ditët e ndërrimit të shekullit të 1990-të.

Në fillimet e karrierës së tij, Motshumi ishte i njohur gjerësisht për stripet e tij komike dhe karikaturat politike, por kjo autobiografi grafike është shumë më ambicioze. Stili i vizatimit ndryshon dhe evoluon ndërsa protagonisti plaket; gjithashtu, ka diçka intriguese në shikimin e temave të rëndësishme si ndalimi, paaftësia, abuzimi me substancat dhe stigma e HIV/AIDS-it që trajtohen përmes syve të një karikaturisti me një sens të mprehtë të absurdit.

Hard Rock është një prolog për kujtimin grafik jo-fikcion që ai ka punuar për shumë vite, Trilogjia 360 Gradë. Dy pjesët e para janë botuar – The Initiation (2016) dhe Jozi Jungle (2022) – dhe unë do t’i inkurajoja këdo që t’i kërkojë ato. Puna e Mogorosit është një arritje kryesore në autobiografinë dhe shkrimin e jetës së Afrikës së Jugut (ose “vizatimin” e jetës).

5. Interpretuesit nga Antjie Krog, Nosisi Mpolweni dhe Kopano Ratele

Ky bashkëshkrim është ajo që i dha titullin antologjisë. Interpretuesit është një reflektim mbi të qenit përkthyes i gjuhës gjatë dëgjimeve të Komisionit të së Vërtetës dhe Pajtimtarisë (1996-1998) për shkelje të rënda të të drejtave të njeriut gjatë sundimit të minoritetit të bardhë.

Një seri individësh kujtojnë sfidat e këtij procesi. Duke u ulur në kabina me xham në mes të procedurave, ata duhet të kalonin nëpër shumë gjuhë zyrtare të Afrikës së Jugut në kohë reale, duke përkthyer fjalët e viktimave, autorëve, familjeve të pikëlluara, avokatëve dhe komisionerëve.

Kjo kapitull është gjithashtu një kujtesë se si antologjia jonë në gjuhën angleze përballet me sfidën e drejtësisë për një shoqëri shumëgjuhëshe, shumëzëri ku të gjitha llojet e përkthimeve kulturore ndodhin gjithmonë.

Ky pjesë është një përzierje e shumë zërave, dëshmive dhe kujtimeve të njerëzve të ndryshëm. Si e tillë, gjithashtu dukej se simbolizon projektin më të madh të Interpretuesve: përpjekjen për të regjistruar, përmbushur dhe nderuar shumë zërat që përbëjnë botën tonë komplekse shoqërore.