Barbie në Ballkan: Nga dezinformimi tek nostalgjia jugosllave

Lulet e Barbie janë një pjesë e gjatë e kulturës pop në Ballkan

Origjinalisht publikuar në Global Voices

Pamje aktuale nga trailer-i i filmit Barbie dhe një version ballkanik i bërë për t'u dukur si një screenshot i lajmeve online në gjuhën angleze për ta bërë atë më të besueshëm. Përdorim i drejtë.

Madje edhe para hapjes së tij në mes të korrikut, filmi Barbie bëri bujë në Ballkan me banorët e rajonit që shfletonin lajmet e gjeneruara nga fushata e marketingut.

Një tweet që tregon popullaritetin e Barbie kundrejt konkurrentit aktual në box office Oppenheimer në Ballkan nga një grup kosovar Kos_data që prodhon vizualizime të të dhënave u bë virale, me mbi 4.5 milion shikime deri tani.

Barbie kundrejt Oppenheimer: Cili është filmi më i kërkuar në Ballkan në 24 orët e fundit pic.twitter.com/NdGhhZ9IUw

— kos_data (@kos_data) 22 korrik 2023

Si shpjegoi nga versioni turke i gazetës britanike Independent, Kos_data përdori rezultatet e kërkimeve të Google Trends për secilin vend të rajonit.

Mania e Barbie gjithashtu përfshiu një shembull të tendencës së dezinformimit të ripërdorjes së lajmeve nga jashtë si frymëzim për të prodhuar përmbajtje mashtruese që synon nxitur urrejtjen ndëretnike në një kohë të rritur tensioneve politike midis Serbisë dhe Kosovës.

Lajme të rreme rreth ndalimit të filmit Barbie në Serbi

Pas ndalimit të filmit Barbie në Vietnam për shkak të një harte kontroverse që kishte implikime gjeopolitike për disa, variantet e riprogramuara të skenës së Balkanit filluan të shfaqen, duke pretenduar se filmi është i ndaluar edhe në Serbi.

Shërbimi i verifikimit të fakteve Truthmeter.mk e mohoi dezinformimin viral që përdorte një meme bazuar në një shkrepës nga trailer-i i filmit që pretendonte se një hartë e Ballkanit në filmin promovon konceptin nacionalist të Madhërisë së Shqipërisë

Pikë e ekranit të postimi në Facebook duke pretenduar gabimisht se Serbia censuroi filmin Barbie dhe kërkoi të njëjtën gjë nga Maqedonia e Veriut. (Përkthimi në tekstin e artikullit.)

Ndërsa memet vetë mund të ketë qenë ndoshta prodhuar si një shaka, shumë njerëz në rajon u përgjigjën ndaj saj në një mënyrë shumë serioze, duke e përdorur atë si mjet dhe justifikim për fjalë urrejtjeje. Për shembull, të gjitha përveç njërit prej 36 ndarjeve dhe 27 komenteve të një postimi në Facebook të vlerësuar si false nga Truthmeter.mk përmbajnë mallkime dhe ofendime kundër shqiptarëve, Perëndimit "Satanik" ose SHBA-ve dhe aleatëve të saj. Në këtë rast, qeveria e Maqedonisë së Veriut paraqitet si e dobët duke pranuar urdhrat e Perëndimit, të cilët shihen me një sharje që mund të përkthehet si "Veri-Maqedoni" — një përpjekje për të shprehur mosmarrëveshje me ndryshimin e emrit në vitin 2019.

FILMI I BARBIES U BË REFUZIM NË SERBI PËR SHKAK TË NJË MAPAJE TË GJITHË-ALBANISË… NUK ËSHTË REFUZUAR PËR SHUMË, EDHE PËR ARSYE SE NUK KA NJË MAPË, DHE ËSHTË PËRNDARË MIDIS BUGARISË DHE GJITHË-ALBANISË.

KJO TË DUKET SE DI SE SI QËNDROJNË PUNËT NË VENDIN TONDHE DHE ÇFARË PO JU PËRGATITIN!

Filmi Barbie u ndalua në Serbi për shkak të hartës së Gjatë Shqipërisë. Nuk është ndaluar në Veri-Maqedoni, edhe pse Veri-Maqedonia nuk është fare në hartë dhe është e ndarë midis Bullgarisë dhe Shqipërisë së Madhe. Kjo është thjesht për t'ju bërë të ditur gjendjen në shtetin tonë të vogël dhe atë që ata [Perëndimi dhe qeveria maqedonase] kanë për ju.

Disa propagandistë të së djathtës që duket se ishin të vetëdijshëm se është e rreme po ndanë gjithashtu memen me një koment se nuk mund të verifikojnë nëse është e vërtetë, duke ditur se imazhi do të ndezë publikun e tyre gjithsesi. Një personalitet i tillë mediatik më vonë hoqi një tweet të tillë me titull clickbait.

Informacioni i rremë se filmi Barbie është ndaluar në Serbi po qarkullonte gjithashtu në rrjetet sociale në Shqipëri, ku ishte hequr si e rreme nga shërbimi faktoje për verifikimin e fakteve.

Komente nga disa anëtarë të komunitetit shqiptar në Facebook dhe në Twitter treguan se disa prej tyre ndanë edhe memen, por me motive të ndryshme: si një mënyrë për të promovuar ndjenja nacionaliste, ose për të provuar mendimin negativ për Serbinë si një vend represiv që përdor censurën.

Në fakt, filmi Barbie nuk është censuruar kurrë në Serbi. Për më tepër, më 25 korrik, shpërndarësi i tij Blitz Film e deklaroi atë filmi me të ardhurat më të larta në kinema në Serbi që nga pandemia COVID-19. Gjatë fundjavës së parë të shfaqjes, kishte 60,315 vizitorë në kinema, duke fituar mbi 306,000 dollarë amerikanë, gjë që është shumë për një vend me 6 milion banorë.

Kujtime për variantet lokale të Barbie

Me një ton më të lehtë, Muzeu i Jugosllavisë nga Beogradi mori pjesë në diskutimin rreth maniës së Barbie duke kujtuar një version lokal të kukës që ishte i popullarizuar në fund të viteve 1980.

Termi “kukë Barbie” në variantin e tij lokal “barbika” ishte i përhapur në të gjithë ish-federatën, dhe përdorej jo vetëm për llojin origjinal të importuar, por edhe për çdo kopje ose variant të kukës plastike për veshje. Në vitet 1970 dhe 1980, posedimi i një Barbie origjinale konsiderohej një pjesë shumë e rëndësishme e fëmijërisë së vajzave të vogla, madje duke luajtur edhe rolin e një simboli statusi për familjen.

Ndërsa bota e tërë po çmendet për filmin e ri të Barbie #izdvajamoizkolekcije barbikun e bërë sipas figurës së Lepe Brene. Ky produkt me fytyrën e këngëtares së njohur u prodhua së bashku me albumin „Boli me u u për gjithçka“, i cili është gjithashtu shoqërues muzikor në filmin „Hajde da se volimo 3 – Udaje se Lepa Brena“. pic.twitter.com/M48kV5lrWL

— Muzej Jugoslavije (@MuzejYU) 24 korrik 2023

Ndërsa bota e tërë po çmendet për filmin e ri të Barbie, nga koleksioni ynë veçojmë këtë ‘kukë Barbie’ të modeluar sipas Lepa Brena. Ky produkt me fytyrën e këngëtares së njohur u prodhua së bashku me albumin “Boli me u u për gjithçka” [Më injoron] i cili ishte shoqërues muzikor i filmit “Hajde da se volimo 3 – Udaje se Lepa Brena” [Le të dashurohemi me njëri-tjetrin 3 – Lepa Brena po martohet].

Seria e filmave “Hajde da se volimo” (Le të dashurojmë njëri-tjetrin) përbëhej nga tre komedi muzikore të botuara midis 1987 dhe 1990. Ato përfshinin aventura fikse të yllit të muzikës popullore rajonale Lepa Brena, në një mënyrë që kujton komeditë e Elvis Presley. Këto filma shumë të njohura përfshinin humor slapstick në stilin e Louis de Funès nga disa prej aktorëve më të njohur jugosllavë të asaj kohe, si Dragomir “Gidra” Bojanić dhe Bata Živojinović.

Fustani i lodrës Lepa Brena vesh një veshje nga spot-i video të këngës “Hajde da se volimo” (Le të dashurojmë njëri-tjetrin) në të cilën ajo dhe banda e saj parakalojnë rreth Dubrovnikut në kostume të ngjashme me ato skoceze. Gjithashtu, kjo lidhet me promovimin e turizmit në bregdetin e Adriatikut. Në vitet e fundit, këto lodra u kërkuan si koleksione, me çmime që arritën deri në 123 dollarë në faqet e ankandit online.