Botimi në gjuhën romani i komikeve Dikan i botuar në Serbi

Revista Politikin Zabavnik publikon për herë të dytë një komik në gjuhën romani

Fillimisht botuar në Global Voices

Kjo artikull u botua për herë të parë nga Meta.mk. Një version i redaktuar është ripublikuar këtu nën një marrëveshje ndarjeje përmbajtjeje midis Global Voices dhe Fondacionit Metamorphosis. 

Revista javore popullore serbe Politikin Zabavnik, e cila kremton 85-vjetorin e saj këtë vit, publikoi një komik në gjuhën romani.

Komiku nga Lazo Sredanović dhe Nikola Lekić tregon aventurat e Dikan “i vogli i lashtë,” i cili ishte jashtëzakonisht i popullarizuar në të gjithë Jugosllavinë. Në dy numrat e fundit, Politikin Zabavnik përfshin një shtojcë me dy episode të komikut Dikan, për herë të parë në paralel në serbisht dhe romani.

Më 8 prill njihet si Dita Ndërkombëtare e Romëve, e cila është përdorur për të festuar kulturën rome dhe për të ngritur ndërgjegjësimin për çështjet që përballen romët. Dita u shpall zyrtarisht në vitin 1990 në Serock, Poloni, vendndodhja e Konferencës së Katërt Botërore të Romëve të Bashkimit Ndërkombëtar Rom.

“Në bashkëpunim me Ministrinë e Informacionit dhe Telekomunikacionit, kjo dhe çështja e ardhshme e Politikin Zabavnik do të publikojnë një shtojcë me komike rreth Dikanit, Slavit të Lashtë, në gjuhën serbe dhe rome,” njoftoi revista në faqen kryesore të shtojcës të shtuar në numrin e saj 3764.

Dikan shpesh krahasohet me heroin e komikut francez Asterix, i cili shërbeu si frymëzim për autorin Lekić kur krijoi personazhin. Komiku tregon aventurat e dy Slavisë së Lashtë, Dikan dhe shokut të tij të besueshëm, Çe Vukoje. Historitë zhvillohen gjatë periudhës së Migrimit të Madh të Popujve, zakonisht në Ballkan. Personazhet takohen me versione humoristike të tribove historike, popujve, vendeve dhe personazheve, duke përfshirë Perandorin Justinian I.

Numri i parë i komikeve të Dikanit u botua në prill të vitit 1969.

Ky është komiku i dytë në gjuhën rome nga Politikin Zabavnik. Në vitin 2004 ata botuan një version rome të një episodi të aventurave të Tintinit nga autori belg Hergé, të titulluar “Islanda e Zezë.”

Në shkurt 2024, Politikin Zabavnik botoi një ripërmbledhje të numrit të tyre të parë nga viti 1939 si një shtesë në edicionin jubile të rastit të 85-vjetorit të tyre. Fotografi: Meta.mk.

Bashkë me revistën franceze Spirou, Zabavnik është një nga revistat më të vjetra evropiane që përmban komike si pjesë kryesore ose shenjë dalluese të përmbajtjes së tyre. Që nga numri i tyre i parë, i botuar në Beograd në shkurt 1939 nga një grup intelektualësh progresivë të majtë, ajo ka pasur komike nga autorë vendas, dhe veçanërisht Walt Disney, dhe botues të tjerë amerikanë dhe evropianë. Gjatë viteve, ajo ka prezantuar shumë klasike të medias nga e gjithë bota, nga Flash Gordon dhe The Phantom, tek Modesty Blaise dhe Tintin, si dhe komike të gazetave si Hagar the Horrible dhe Garfield.

Zabavnik ndaloi publikimin në vitin 1941 gjatë okupimit nazist, dhe vazhdoi në vitin 1951 pasi kaloi disa tendenca censurore brenda Partisë Komuniste të Jugosllavisë, pasi disa zyrtarë konsideronin stripet si ndikim të padëshiruar nga Perëndimi. Megjithatë, sipas legjendës, presidenti jugosllav Josip Broz Tito vetë dha miratimin për rifillimin e importeve të stripave, duke deklaruar se ai, si shumë të tjerë, është gjithashtu fans i Donald Duck.

Në fund të viteve 1990, gjatë Luftërave të Jugosllavisë, Disney ndërpreu bashkëpunimin me shtëpinë botuese Politika, e cila përdorte botimet e saj të tjera përveç Politikin Zabavnik për të mbështetur regjimin e Slobodan Miloševiqit. Në edicionin jubilar, redaksia e Politikin Zabavnik deklaroi se do të rinovojnë marrëdhëniet me Disney në një moment të ardhshëm.

Publikimi është ende i shpërndarë në të gjitha republikët e ish-Jugosllavisë që kanë paviljone lajmesh.