Mirëqenia ose trajtimi i mirë i kafshëve: kujt i shërbejnë fjalët?

A duhet të flitet për mirëqenie apo për bientraitance animale? Edhe pse janë të afërta, të dy shprehjet nuk janë as ekuivalente, as neutrale.

Bientraitance është një term i ri, i shfaqur në fund të shekullit të kaluar dhe i formuar mbi antonimin e tij maltraitance, i cili rrjedh vetë nga maltraiter. Bientraitance në përgjithësi do të thotë « bëj mirë ndaj një fëmije, një të moshuari ose një të varuri, një të sëmuri, etj. » Ai aplikohet kryesisht për njerëz në situata të cenueshmërisë për shkak të moshës së tyre, gjendjes shëndetësore ose formave të tjera të varësisë.

Për kafshët jo-njerëzore, Komisioni i pasurimit të gjuhës frënge përcakton shprehjen bientraitance animale në mënyrë të krahasueshme:

« Të gjitha dispozitat e vendosura për të siguruar një kafshë me kushte mjedisore që kontribuojnë në mirëqenien e saj ose në uljen e vuajtjeve të saj, të tilla si ushqimi, banesa, kushtet e transportit dhe kujdeset e përshtatshme. »

Fjalë të afërta, por perspektiva të ndryshme

Kënaqësia është e madhe për ta identifikuar bientraitmentin me mirëqenien, ndërsa perspektivat e këtyre dy terme janë kundërshtuese. Bientraitmenti konsideron pikëpamjen e individit që « trajton », mirëqenien, atë të individit « trajtuar ». Bientraitmenti përbëhet nga një grup praktikash që synojnë të sigurojnë mirëqenien, por nuk i referohen drejtpërdrejt: është detyrim i mjeteve, jo i rezultateve. Mirëqenia është një qëllim i rezultateve shumë më kërkues se respektimi i rregullave të bientraitmentit, rregulla të cilat janë përcaktuar gjithashtu nga personat përgjegjës për zbatimin e tyre dhe të cilat nuk ndjejnë pasojat në mënyrë intime.

Nga e hëna deri të premten + të dielën, merrni falas analizat dhe shpjegimet e ekspertëve tanë për një këndvështrim tjetër mbi aktualitetin. Abonohuni sot!

Simetria bientraitment/maltraitment këtu është mashtruese: sa më shumë godet, aq më shumë shkakton një dhembje ose një ndjenjë të keqe, po aq edhe bientraitmenti i kafshëve, sidomos nëse përcaktohet në mënyrë negative (mos goditni kafshët, zbato teknika menaxhimi të dizajnuara për t’i shmangur urinë, etje, lëndime dhe sëmundje, etj.), nuk është i mjaftueshëm për të siguruar një gjendje të mirëqenies, qoftë edhe nëse e konsiderojmë konsideratën e parë të këtij termi (« ndjenjë e përgjithshme e kënaqësisë, e zhvillimit që sjell plotësimi i plotë i nevojave të trupit dhe/ose të mendjes »), ose edhe ai të miratuar kohët e fundit nga Anses për kafshët jo-njerëzore (« gjendje mendore dhe fizike pozitive të lidhura me kënaqësinë e nevojave fiziologjike dhe sjelljeve, si dhe të pritshmërive të tyre »).

Këto konsiderata mbi ndryshimet thelbësore midis mirëtrajtimit dhe mirëqenies kanë nxitur personat e shqetësuar për kushtet e jetesës së kafshëve të tjera të dënojnë përdorimin e mirëtrajtimit të kafshëve dhe të promovojnë atë të mirëqenies, më të orientuar drejt një marrjeje parasysh të situatës reale të kafshëve.

Aspektet problematike të mirëqenies

Megjithatë, përdorimi i mirëqenies së kafshëve nuk është pa vështirësi serioze. Në fakt, ndryshe nga përkthimi i tij anglez welfare, mirëqenia është një term thellësisht pozitiv. Ndërsa poor welfare tregon kushte të këqija të jetesës, shprehja mirëqenie e keqe është një oksimoron. Mirëqenia e kafshëve, e përdorur në tekstet rregullatore për të përshkruar në mënyrë të përgjithshme kushtet e jetesës së kafshëve jo-njerëzore, nuk mund të kthehet në mënyrë koherente dhe bindëse në një realitet shpesh të tmerrshëm, të cilin duhet me çdo kusht ta zhvillojmë.

Duke marrë parasysh konotacionin pozitiv që lidhet me mirëqenien, nuk është befasi që industrinë që shfrytëzon kafshët jo-njerëzore e ka marrë shpejt këtë term. Sidomos, ato të fermës e përdorin në mënyrë të gjerë për komunikimin e tyre, përfshirë edhe në kontekstin e therjes.

Për këto arsye, ka lindur shprehja keq-qeniencë e kafshëve për të përshkruar në mënyrë të përgjithshme kushtet e jetesës së kafshëve të tjera jo-njerëzore, kryesisht të shënuara nga defekte të pakundërshtueshme të mirëqenies. Pas rifokusimit te kafshët jo-njerëzore që është bërë nga kalimi nga mirëtrajtimi në mirëqenien e kafshëve, tani na duket koha të përballemi me realitetin e kushteve të tyre të jetesës duke i emëruar pa eufemizma të dëmshme.

Seriali « L’envers des mots » është realizuar me mbështetjen e Delegacionit të Përgjithshëm për Gjuhën Frënge dhe Gjuhët e Francës