Shumë folës rusë në Ukrainë kanë ndryshuar gjuhën – por ndryshimi i perceptimeve mund të jetë më i vështirë

Pas pushtimit të plotë të Rusisë në Ukrainë në vitin 2022, shumë ukrainas që zakonisht përdornin rusisht si gjuhën e tyre të parë filluan në vend të kësaj të flasin vetëm në ukrainisht. Ishte pjesë e një ndryshimi kulturor, veçanërisht në zona të afërta me Rusinë. Rrugët u riemëruan, statujat e rusëve u rrëzuan dhe letërsia ruse u hoq nga raftet e librarive.

Por gjuha bën më shumë sesa thjesht tregon identitetin e një personi. Ne dëshironim të zbulojmë nëse një ndryshim në gjuhën që përdor një person mund të ndikojë në mënyrën se si ata mendojnë në jetën e tyre të përditshme. Hulumtimi ynë sugjeron që inkurajimi i njerëzve për të folur më shumë në ukrainisht në publik nuk është i mjaftueshëm për të ndryshuar ndikimin e gjuhës ruse mbi perceptimet e njerëzve.

Në një studim të botuar në vitin 2024, eksperti i gjuhësisë ukrainase Volodymyr Kulyk dokumentoi një rënie të dukshme në përdorimin e përditshëm të rusishtes nga ukrainasit që prej pushtimit në shkurt të vitit 2022. Shumë individë, gjeti Kulyk, po braktisnin vullnetarisht rusishten si përgjigje ndaj pushtimit, shpesh duke e parë gjuhën vetë si një simbol të agresionit të Putinit.

Ai zbuloi se vetëm 44% e ukrainasve raportuan se përdornin ukrainisht si gjuhën e tyre kryesore në vitin 2012, krahasuar me 34% që thanë se flisnin kryesisht rusisht, dhe 22% kishin përdorur të dyja. Deri në dhjetor të vitit 2022, përqindja e njerëzve që thanë se flisnin kryesisht ukrainisht kishte arritur në 57.4% dhe përdorimi i rusishtes kishte rënë në vetëm 14.8%, ndërsa 27.8% të tjerë raportuan se përdornin të dyja gjuhët.

Kyçyk zbuloi se kjo ishte edhe më e theksuar në hapësirat publike. Në vendin e punës, përdorimi i ukrainishtes u rrit nga 41.9% në vitin 2012 në 67.7% në dhjetor të vitit 2022. Në internet, konsumimi i përmbajtjes në gjuhën ukrainase nga ukrainasit u rrit nga 11.6% në 52.2%, ndërsa ai i përmbajtjes në rusisht u ul nga 48.6% në vetëm 6%

Merr lajmet nga ekspertë të vërtetë, drejtpërdrejt në kutinë tuaj postare. Regjistrohu në buletinin tonë të përditshëm për të marrë të gjitha raportimet më të fundit të The Conversation UK mbi lajmet dhe kërkimin, nga politika dhe biznesi deri te arti dhe shkenca.

Ideja se gjuha formëson mendimin, e njohur si “parimi i relativitetit gjuhësor” u shpreh për herë të parë nga linguisti amerikan Benjamin Lee Whorf në vitet 1950. Shumë studime të mëvonshme kanë ofruar që prej atëherë prova që mbështesin këtë parim.

Kërkuesit kanë demonstruar se mësimi i një gjuhe të re ose rritja e përdorimit të njërit mund të ndryshojë në mënyrë të ndjeshme mënyrën se si një person sheh botën.

Një mënyrë për ta testuar këtë është duke parë gjininë gramatikore. Në 40% të gjuhëve të botës – duke përfshirë ukrainishten dhe rusishten – objekteve u caktohet një gjini. Për shembull, fjala për “çorape” është mashkullore në rusisht dhe i referohet duke përdorur një përemër “ai” (носок – nosok), ndërsa në ukrainisht është femërore dhe i referohet duke përdorur “ajo” (шкарпетка – shkarpetka). Përdorimi i gjinisë gramatikore na lejon të shqyrtojmë se si kategori të tilla gjuhësore ndikojnë në perceptimin tonë.

Studimet e mëparshme kanë treguar se njerëzit kanë tendencë të lidhen emra gjuhësorë mashkullorë me cilësi stereotipikisht mashkullore si forca ose agresioni dhe emra femërorë me butësi ose butësi. Këto janë lidhje që mund të formësojnë gjykime në botën reale në mënyra të papritura.

Për shembull, një studim i vitit 2020 i kryer nga lingvista francez Alican Mecit gjeti se folësit frëngjisht dhe spanjisht e perceptuan pandeminë si më pak kërcënuese kur iu referua si la COVID-19 (femërore), dhe më të rrezikshme kur u quajt le coronavirus (mashkullore), duke ndikuar në mënyrën se si ishin të kujdesshëm në jetën e përditshme.

Mashkullor apo femëror?

Për të eksploruar këto efekte në kontekstin e ndryshimit të vazhdueshëm të gjuhës në Ukrainë, ne kryem një studim në fund të 2023 për të shqyrtuar nëse të folurit ukrainisht ose rusisht ndikon në perceptimin e njerëzve për gjëra të përditshme, duke i pyetur pjesëmarrësit tanë të vlerësojnë objektet si më mashkullore ose femërore.

Pjesëmarrësit tanë gjithashtu përfunduan teste aftësie në ukrainisht dhe rusisht dhe plotësuan një pyetësor rreth zakoneve të tyre gjuhësore. I pyetëm ata për gjuhët që përdornin çdo ditë, me familjen dhe miqtë, dhe cilën gjuhë e konsideronin si gjuhën e tyre kryesore. Pas analizimit të këtij të dhënash, zbuluam një trend interesant.

Disa nga rezultatet tona treguan saktësisht atë që kemi menduar. Pjesëmarrësit me aftësi më të larta në rusisht treguan një ndikim statistikisht të rëndësishëm të rusishtes në mënyrën se si ata e shihnin botën. E njëjta gjë ishte e vërtetë për ata më të aftë në ukrainisht.

Kjo sugjeronte që gjuha në të cilën një person është më i aftë – siç matet nga testet, jo vetëm nga raportet e tyre – ka një ndikim të fuqishëm në perceptimin e tyre, edhe kur ata nuk e përdorin në mënyrë të vetëdijshme atë gjuhë.

Me fjalë të tjera, sa më i thellë të jetë njohuria juaj për një gjuhë, aq më shumë ajo formëson modelet tuaja të pavetëdijshme të mendimit.

Por kur shikuam përdorimin e gjuhës së vetë-raportuar nga pjesëmarrësit, papritur gjetëm se edhe ata që thanë se përdornin ukrainisht më shumë se rusisht çdo ditë, me familjen dhe miqtë, ende tregonin modele perceptuale të përshtatura me rusishten. Këta ishin ukrainas që gjuha e tyre e parë ishte rusishtja, por që kishin bërë një kalim të qëllimshëm në ukrainisht.

Për shembull, kur vlerësonin objekte të gjinive të ndryshme si më mashkullore ose femërore, këta pjesëmarrës bënin zgjedhje që pasqyronin gjininë gramatikore ruse, jo ukrainase – kështu, për të përdorur shembullin tonë nga më parë në këtë artikull, ata e panë një çorape si diçka natyrshëm mashkullore.

Kjo sugjeronte një nga dy mundësitë. Ose ata kishin vlerësuar shumë përdorimin e ukrainishtes, ndoshta për shkak të presionit shoqëror. Ose ishin në të vërtetë duke kaluar në ukrainisht, por rusishtja vazhdonte të ndikonte në mënyrë të pavetëdijshme në mendimin e tyre. Kjo papajtueshmëri ishte veçanërisht e zakonshme tek ata që pretendonin se përdornin ukrainisht në mjedise jo formale, si në shtëpi ose me miqtë.

Pra, edhe pse më shumë ukrainas po largohen nga përdorimi i gjuhës ruse për shkak të luftës, ndikimi i rusishtes mund të gjendet ende në mënyrën se si ata e perceptojnë botën.

Çfarë do të thotë kjo për politikën gjuhësore?

Politikat gjuhësore të Ukrainës kanë qenë një çështje debati edhe para pushtimit të vitit 2022. Në fakt, një nga arsyet që Vladimir Putin dha për nisjen e “operacionit ushtarak” ishte për shkak të asaj që ai pretendonte se ishte një “gjenocid” kundër folësve rusë në Ukrainë, diçka që qeveria ukrainase mohoi me forcë.

Por duhet të theksohet se Ukraina miratoi një ligj në vitin 2019 (i cili hyri në fuqi në fillim të vitit 2021, titulluar Për sigurimin e funksionimit të gjuhës ukrainase si gjuhë shtetërore. Kjo kërkoi përdorimin e gjuhës ukrainase në të gjitha sferat e jetës publike, duke përfshirë arsimin, shkencën, kulturën, median, reklamat dhe shërbimin ndaj klientit. Ligji tërhoqi disa kritika ndërkombëtare si potencialisht diskriminuese dhe shkaktoi shqetësim të konsiderueshëm në komunitetet rusishtfolëse.

Lexoni më shumë: Ukrainë: si një ligj i ri kontrovers për gjuhën mund të ndihmojë në mbrojtjen e minoriteteve dhe të bashkojë vendin

Pra, ndërsa politika gjuhësore në Ukrainë është përqendruar në promovimin e gjuhës ukrainase në mjedise publike dhe profesionale, duke përfshirë shkollat dhe vendet e punës, gjetjet tona sugjerojnë se këto përdorime formale të gjuhës nuk ndryshojnë domosdoshmërisht mënyrën se si mendojnë njerëzit.

Ndryshimet më të mëdha duket se vijnë nga përdorimi informal, i përditshëm i gjuhës, sidomos në shtëpi. Në ato kontekste personale, të pasura emocionalisht, gjuha duket se formëson mendimin më thellësisht.