ANU po tenton të mbyllë Fjalorin Kombëtar Australian - ja pse është e rëndësishme

Bonzer. Dinkum. Troppo. Ne duam fjalët dhe shprehjet tona të veçanta.

Ne gëzohemi për konfuzionin që ato shkaktojnë tek të huajt. Ne festojmë historitë pas tyre. Madje edhe krijojmë disa furphies rreth tyre.

Ajo që shumë australianë mund të mos dinë, megjithatë, është se për gati 40 vjet, një ekip i përkushtuar në Universitetin Kombëtar Australian (ANU) është përpjekur fort për të zbuluar këto histori të kaluara — të vërteta dhe furphy — dhe për të mbajtur një sy të kujdesshëm mbi ato të reja.

Do të ishte e vështirë të gjeje një grup më të përkushtuar të patrioteve leksikore. Gjë të gjitha që dini, dëshironi të dini, ose keni dëgjuar për fjalët australiane vjen nga Qendra Kombëtare e Fjalorit Australian (ANDC). Nga media, tek akademikët, tek australianët e përditshëm, të gjithë mbështetemi në këta patriote të qetë — edhe nëse nuk e dimë gjithmonë këtë.

Por pavarësisht kësaj pune, dhe rolit kryesor (dhe të financuar nga qeveria) që pritet të luajë ANU në historinë dhe identitetin australian, drejtuesit e ANU janë duke shuar atë të ANDC. Universiteti ka deklaruar se vendimi është një pjesë e nevojshme për uljen e kostove operative.

Fjalorët dhe ndjenja jonë kombëtare e vetvetes

Fjalorët ndihmojnë të përcaktojnë dhe të reflektojnë identitetin e një kombi. Kur Samuel Johnson publikoi Fjalorin e Gjuhës Angleze në vitin 1755, shumë të njohur që ai dhe disa ndihmës arritën në nëntë vjet atë që kërkuan 40 akademikë francezë gjysmë shekulli.

Fjalorët janë veçanërisht të rëndësishëm për anglishtet koloniale, si ato të folura në shumë vende, duke përfshirë Australinë dhe Shtetet e Bashkuara. Në fillim, njerëzit i shihnin këto anglishtje me poshtërim.

Në SHBA, Noah Webster u tall për sugjerimet e tij se amerikanët duhet të theksojnë pavarësinë e tyre gjuhësore nga Britania. Periodikët amerikanë ishin hapur armiqësorë, duke tallur “devijimet e shëmtuara” dhe “pamësuesit dhe të dëmshëm” të shikimeve të Webster-it për gjuhën.

Megjithatë, kur Dolçka Amerikane e Gjuhës Angleze e Webster-it u publikua në vitin 1828, ajo vendosi rëndësinë globale të kësaj gjuhe të re angleze. Mark Twain shkroi së shpejti,

Gjuha angleze e Mbretit nuk është e Mbretit. Ajo është një kompani aksionesh të përbashkëta dhe amerikanët zotërojnë shumicën e aksioneve.

Gjuha angleze koloniale e Australisë filloi ngadalë — duke u përshkruar si “gjuha bazë e vjedhësve të gjuhës angleze” dhe “e papërsosur, e deformuar dhe e pakujdesshme”. Por deri në fund të shekullit të 19-të, australianët filluan të festonin fjalët e tyre të veçanta, në Bulletin, në libra si “Gjuha Australiane” nga Sidney Baker, dhe në fjalorë si “Gjuha Australiane” nga E.E. Morris.

Megjithatë, shumë kërkuan një fjalor kombëtar të vërtetë për të kapur mënyrën se si flasin australianët. Leksikografi australian Peter Davies shkroi në vitin 1975:

Kulturat e fuqishme tregojnë krenari dhe interes për gjuhët dhe letërsitë e tyre duke ndërtuar vepra të mëdha në nder të tyre.

---

Lexo më shumë: Hiq dorë, shok, gjuha e folur australiane nuk po vdes

---

Ndërtimi i monumenteve për punë dhe jetesë në anglishten australiane

Së fundi, në vitet 1980, australianët ndaluan të marrin udhëzimet e tyre gjuhësore nga Britania. Me publikimin e Fjalorit Macquarie në vitin 1981 dhe të Fjalorit Kombëtar Australian në vitin 1988, gjuha gjeti zërin e saj lokal.

Megjithatë, këto vepra ndryshojnë në mënyrën se si ata trajtojnë anglishten australiane. Fjalori Macquarie përshkruan drejtshkrimin, shqiptimin dhe përkufizimet e fjalëve angleze ashtu siç përdoren në Australi.

Fjalori Kombëtar Australian (AND) bazon fjalët tona, dhe kuptimet e tyre, në kontekstet historike dhe kulturore. AND na tregon nga kanë ardhur fjalët, kur u përdorën për herë të parë dhe si kanë ndryshuar kuptimet e tyre me kalimin e kohës. Në shkurt, AND është një regjistër i gjallë, i frymëzuar dhe i zhvilluar i mënyrës se si gjuha është e lidhur me atë që jemi ne si australianë.

Siç shkroi një herë gjuhëtari Don Laycock , “nuk ka asnjë fjalor tjetër si ky në botë”. Faqet e tij këndojnë për “përdoruesit e kufijve, larrikinet, sundowners, fizgigs, diggers dhe australianët e tjerë të vërtetë”. Sidney J. Baker argumentoi nëse “gjuha australiane [ishte] diçka me të cilën duhej të merrej seriozisht”, kjo për shkak të këtyre personazheve ikonike.

Por, redaktori i parë i fjalorit, Bill Ramson, nuk ishte aq romantik sa Baker. Ramson dëshironte një vepër akademike dhe historike — ai la anën romantike të anglishtes australiane për ne të tjerët.

Si një punë akademike, ose më saktësisht, një monument i anglishtes australiane, AND është i pashoq. Edisioni i tij i dytë, i lëshuar në vitin 2016, përmban historinë e më shumë se 16,000 fjalëve dhe frazave. Për më tepër, edicioni i dytë bëri punën e vështirë për të njohur ndikimin e fjalëve indigjene në anglishten tonë (fjalë si “yakka”, nga gjuha Yagara).

Por, AND është më shumë se një burim akademik — njohuritë e tij informojnë median, arsimin dhe jetën e përditshme. Ne (autorët) shkruajmë dhe flasim gjerësisht rreth anglishtes australiane, me qindra paraqitje në media çdo vit, dhe të dy autorët kemi shkruar tekste të shkollës së mesme që eksplorojnë historinë dhe përdorimin e saj. Howard Manns kohët e fundit zhvilloi një program SBS që prezanton të rinjtë me anglishten australiane.

Thelbësore, hulumtimi i AND nuk mbështet vetëm këtë punë — ai e bën të mundur.

‘Gjëja më jo atdhetare ndonjëherë’?

Kur u botua për herë të parë Australian National Dictionary – nga Oxford University Press e Britanisë – disa u shprehën kundër përfshirjes së huaj. Në vitin 1983, botuesi australian Kevin Weldon madje e quajti “gjëja më jo atdhetare ndonjëherë”, duke kundërshtuar gjithashtu faktin që ishte redaktuar nga një Nju-Zelandez (Bill Ramson) dhe një anglezë (Joan Hughes).

Historia, natyrisht, i ka vërtetuar ata — dhe shumë të tjerë, australianë apo jo, që ndihmuan në krijimin e këtij monumenti kulturor.

Por, Weldon nuk ishte domosdoshmërisht i gabuar. Në fund, duket se manaxherializmi në stil amerikan do të jetë vdekja e ANDC-së. Weldon sigurisht nuk parashikoi se “gjëja më jo atdhetare ndonjëherë” — shuarja e AND-së — do të ishte një akt nga australianët në Universitetin Kombëtar Australian.

Në një deklaratë, ANU i tha The Conversation: “Ky vendim pasqyron nevojën për të ulur kostot e operacioneve të përsëritura ndërsa siguron që aktivitetet kryesore akademike të jenë të integruara në mënyrë të qëndrueshme brenda Shkollave dhe Kolegjve”.

Prerja e ANDC-së nuk është vetëm një vendim administrativ i shkurtërpamjes për të kursyer disa lekë. Është neglizhimi i qëllimshëm i trashëgimisë kulturore australiane dhe puna e fuqishme që bëjnë studiuesit e saj për të na ndihmuar të kuptojmë të kaluarën, të tashmen dhe të ardhmen e australianëve, anglishtes sonë dhe identiteteve tona.

Ky qendër fjalorësh është një pasuri kombëtare — sapo të jetë larg, ne humbim një regjistrim të gjallë të zërit tonë kombëtar.