Cronopios dhe mancuspias: çfarë zbulojnë pseudofjalët për truall tonë

A ke lexuar ndonjëherë ose dëgjuar një fjalë që nuk ekziston… por që dukej si e vërtetë? Në një nga veprat e tij më të njohura, Historia e cronopios dhe të famas, Julio Cortázar e përcaktoi cronopios si krijesa të gjelbra dhe të lagura, të çrregullta dhe të ëndërrta. Po ashtu, ai përshkroi mancuspias, kafshë konveksë, me frymëmarrje të lëkurës dhe zakone sedentare. Edhe pse kurrë nuk kemi parë një cronopio ose një mancuspia, me vetëm disa detaje jemi në gjendje t’i imagjinojmë, t’u japim formë ose teksturë dhe, madje, t’u atribuojmë personalitet. Këto vargje të shkruara të shpikura fillojnë të bëjnë kuptim pa pasur nevojë që dikush t’i shpjegojë ato.

Nuk është një fenomen ekskluziv i letërsisë. Ajo që ndodh kur shkrimtarët krijojnë terma si mancuspia, cronopio ose ambonio është një shembull i asaj që ndodh kur përballemi me atë që në fushën shkencore e quajmë pseudofjalë: sekuenca shkronjash të shpikura që ndjekin rregullat ortografike dhe fonologjike të një gjuhe, por që mungojnë kuptimin.

Leximi i fjalëve që nuk ekzistojnë, por pothuajse

Truri njerëzor është veçanërisht i aftë për të zbuluar rregullsi dhe modele kur lexojmë. Prandaj, kur përballemi me pseudofjalë që duken shumë si një fjalë e vërtetë –si cholocate në vend të çokolate– është më e lehtë të gabojmë dhe t’i lexojmë ato sikur të ishin fjalë të vërteta.

Nga ana tjetër, nëse shohim një pseudofjalë më pak e ngjashme me një fjalë, na duket më e qartë se diçka nuk është në rregull. Në fakt, duke i lexuar, aktivizohen të njëjtat zona që aktivizohen kur lexojmë një fjalë të vërtetë. Rajone si giri frontal i poshtëm dhe giri temporal i sipërm –dy zona të lidhura me njohjen leksikore dhe fonologjike– fillojnë të punojnë për të kërkuar kuptime aty ku nuk ka.

Abidas? ose Adidas? Kështu ju mashtron shkronjat

Përdorimi i këtij lloji stimujsh na ka dhënë informacione shumë interesante rreth mënyrës se si përpunojmë gjuhën. Falë pseudofjalëve, ne njohim rëndësinë që ka identifikimi i saktë i shkronjave gjatë leximit. Ne kemi tendencë të përzienim me një fjalë të vërtetë ato ku një nga shkronjat e saj zëvendësohet me një tjetër që duket vizualisht e ngjashme. Ky fenomen është shfrytëzuar gjerësisht nga falsifikuesit e produkteve të ndryshme. Ne si njerëz kemi vështirësi të kuptojmë se një palë këpucë me logon Abidas, nuk janë prodhuar nga marka e njohur e veshjeve sportive Adidas.

Por një anë, efekti i transpozicionit të shkronjave na ka treguar se kur lexojmë kemi nevojë të kodifikojmë pozicionin e shkronjave të fjalëve për kuptim të duhur. Ky efekt konsiston në tendencën për të identifikuar si fjalë ato pseudofjalë të formuara nga shkëmbimi i pozicionit të dy shkronjave të një fjale të vërtetë. Për shembull, do të ngatërrojmë lehtësisht pseudofjalën amazon me amazon, duke shkëmbyer shkronjat m dhe z. Përkundrazi, duke zëvendësuar këto shkronja me c dhe e, do të jetë shumë më e lehtë të dallojmë pseudofjalën amceon nga emri i markës së njohur tregtare.

Kiki tingëllon i mprehtë. Bouba tingëllon i rrumbullakët

Duke u bazuar në tingullin e pseudofjalëve, mund të kemi përshtypjen se ato shprehin koncepte të lidhura me madhësinë, formën ose, madje, emocionin. Kjo njihet si efekti bouba/kiki. Dhe është provuar se kemi tendencë të lidhemi me tinguj të lartë, si kiki ose takete, me forma të mprehta. Përkundrazi, kemi tendencë të lidhim tinguj të butë, si ato të pseudofjalëve bouba ose maluma, me forma të rrumbullakëta.

Truri ynë, në fakt, duket se është i përgatitur për të vendosur këto lidhje. Zona të trurit si korteksi dëgjues dhe korteksi vizual, përgjegjëse për përpunimin e tingujve dhe formave, së bashku me rajone të lidhura me gjuhën, si gjerësi e përparme e poshtme e majtë dhe gjerësi e sipërme e majtë, punojnë së bashku që kjo varg i thjeshtë tingujsh të marrë kuptim në mendjen tonë.

Ndoshta, për shkak të këtij lloji të lidhjeve midis tingullit dhe kuptimit, nuk është rastësi që Cortázar imagjinonte krinopiot si qenjerë të ngrohtë, të gëzuar dhe të lojshëm.

Pseudo(fjalë) që emocionojnë

Përdorimi i pseudofjalëve gjithashtu na ka dhënë informacione shumë të vlefshme mbi mënyrën se si fitojmë kuptime emocionale. Si është e mundur që ajo që nuk ekziston na shkakton emocion? Çelësi qëndron në atë që ne i bashkojmë pseudofjalët me shprehje fytyrore emocionale, tinguj dhe madje aroma të kënaqshme ose të pakëndshme. Pas një kohe, leximi i tyre do të na zgjojë emocione të ngjashme me ato të stimujve me të cilët janë lidhur.

Për më tepër, pseudofjalët që rrjedhin nga fjalë emocionale zgjasin më shumë për t'u njohur se ato që rrjedhin nga fjalë neutrale. Në këtë mënyrë, do të jetë më e shpejtë të identifikosh drocedario (dromedari) si pseudofjalë sesa irtus (ictus). Kjo tregon se përmbajtja emocionale e fjalës origjinale ndikon në mënyrën se si përpunojmë dhe njohim fjalët e shpikura. Sikur emocionet të lehtësonin interpretimin e të panjohurës!

Tashmë kemi parë se pseudofjalët nuk janë vetëm një varg i thjeshtë shkronjash. Lewis Carroll ishte tashmë i vetëdijshëm për këtë kur bëri që Alica të përballej me një personazh të veçantë në poezinë e tij Jabberwocky: “Ajo ishte pasdite, dhe shkopinj të hollë gërhinin dhe shkelqenin në kodër…”. Çdo lexues do të ketë një përpjekje shtesë për të kuptuar atë që thotë.

Megjithatë, duke lexuar pseudofjalë si “tulgoso” ose “vorpal”, nuk mund të ndalojmë së ndjerë një atmosferë kërcënuese ose praninë e një rreziku të menjëhershëm.

Dhe, ndërsa meditonte melankolisht, ¡Galimatazo, me sytë e zjarrtë, erdhi duke kënduar nëpër pyllin tulgoso dhe buronte gaz! ¡Zas! ¡Zas! ¡Zas! Dhe shpatulla vorpal u triskua shpejt përsëri! Dhe e vrau atë, dhe me kokën e tij u kthye duke triumfuar në galop.

Në përfundim, siç bërtiti Alicia ndërsa po binte në vrimën e shkopit të lepurit në vendin e mrekullive, gjuha që nuk ekziston është çdo herë më shumë ¡kuriofike dhe kuriofike!