Nga letrat e djegura të Uashingtonit tek transkriptet e munguara të Trumpit, rekordet e pjesshme presidenciale kufizojnë kuptimin e plotë të historisë

Mandati i dytë i Presidentit Donald Trump si president padyshim do të shënohet në histori, megjithatë, vetëm gjashtë muaj pas fillimit të mandatit të tij katërvjeçar, shumë nga kjo histori ende nuk është shkruar.

Por tashmë është e qartë se shumica e amerikanëve nuk do të jenë në gjendje të lexojnë saktësisht atë që Trump ka thënë, ashtu siç kanë bërë me presidentët e mëparshëm, gjatë mandatit të tij aktual në Shtëpinë e Bardhë.

Shtëpia e Bardhë ka hequr transkriptet zyrtare të deklaratave publike të Trump nga faqja e saj zyrtare, raportoi NBC News në maj 2025, duke zëvendësuar transkriptet e shkruara me video dhe audio të zgjedhura të paraqitjeve publike të Trump.

Zyrtarët e Shtëpisë së Bardhë i thanë NBC News se ky ndryshim duhet të ndihmojë njerëzit të kuptojnë më plotësisht, më koherent dhe më të saktë për Trump-in duke e parë dhe dëgjuar atë, sesa duke lexuar atë që ai thotë fjalë për fjalë në ngjarje zyrtare.

Shkruese të shënuesve të qeverisë gjithashtu vazhdojnë të regjistrojnë dhe të transkriptojnë të gjitha deklaratat e Trump-it, megjithëse këto nuk po publikohen më në faqen e Shtëpisë së Bardhë ose diku tjetër. Nuk është e qartë ku ose si ruhen ato transkripta.

Për vite me radhë, përkthyesit, gazetarët, studentët, historianët dhe studjuesit presidencialë si unë kanë përdorur transkriptet zyrtare presidenciale për të kuptuar fjalët e saktë të një presidenti dhe për të ndjekur vendimet e qeverisë. Pa këto transkripta të shkruara, bëhet më e vështirë të merret një histori e plotë e asaj që presidenti ka bërë ose thënë.

Një histori e pjesshme

Historia e një kombi është e shkruar në regjistrimet e tij. Ruajtja e procedurave zyrtare ofron themelin për të kuptuar të kaluarën e një vendi dhe për të naviguar në të ardhmen e tij.

Një kor i rritur i historianëve, zyrtarëve publikë dhe avokatëve të transparencës po ngriten alarme për mënyrën se si administrata Trump po kuron dhe potencialisht po manipulohet regjistrimet dhe veprimet e qeverisë.

Vendimi i fundit i Shtëpisë së Bardhë për të mos ndarë transkriptet zyrtare, të shkruara të asaj që ka thënë presidenti është jo hera e parë që kjo çështje del në pah nën Trump.

Siç shkrova në 2021, administrata e parë e Trump nuk e dorëzonte në mënyrë të qëndrueshme transkriptet e fjalimeve të presidentit në Arkivat Kombëtare, siç ishte zakon me presidentët e mëparshëm. Arkivat Kombëtare është një agjenci e pavarur qeveritare brenda ekzekutivit që ruan rekordet historike të vendit.

Kjo regjistrim zyrtar është e rëndësishme, dhe është më shumë se një traditë – është një detyrim ligjor. Një ligj i quajtur Ligji për Regjistrimet Presidenciale të vitit 1978 thotë se gjithçka që bën një president në detyrë – nga mbajtja e fjalimeve deri te shkrimi i email-eve – i përket publikut.

Kjo përfshin jo vetëm fjalimet zyrtare, por edhe shënimet publike dhe shkëmbimet orale, të cilat tradicionalisht përfshihen në mbledhjen e dokumenteve presidenciale.

Eksaminimi im i kësaj mbledhjeje për vitin 2025 duket se tregon një boshllëk në këto regjistra që nga mesi i prillit 2025 e tutje. Ndërsa transkripti i shpjegimeve të plota të Trump kur foli me Kryeministren Italiane Giorgia Meloni u publikua në këtë faqe qeveritare më 18 prill, dokumentet në dispozicion publikisht nga maji përfshijnë vetëm një listë kontrolli të njoftimeve të shtypit të Shtëpisë së Bardhë, një përmbledhje të njoftimeve të Shtëpisë së Bardhë dhe një listë veprash që presidenti nënshkroi në ligj.

Në mungesë të regjistrimeve zyrtare të plota nga burime qeveritare, organizata të jashtme, të pavarura që gjithashtu monitorojnë presidencën, si Projekti i Presidencës Amerikane në Universitetin e Kalifornisë, Santa Barbara, kanë bërë depozita të rëndësishme.

Projekti i Presidencës Amerikane regjistron me kujdes dhe, kur transkriptet nuk janë të disponueshme, ofron video të mesazheve publike presidenciale, duke u përpjekur të krijojë një regjistrim sa më të plotë për të gjithë shikuesit dhe lexuesit kuriozë.

Letërzat e Uashingtonit në flakë

Lufta për të mbajtur një regjistrim të ndershëm të presidentëve është një problem që shfaqet përsëri dhe përsëri në historinë amerikane.

Ndoshta shembulli më i fuqishëm i humbjes së regjistrimeve historike vjen nga presidenti i parë i vendit, George Washington. Ai e dinte se po vendoste një shembull për të gjithë presidentët e ardhshëm dhe mbajti regjistrime shumë të kujdesshme. Ai dëshironte të linte një histori të plotë të jetës së tij dhe punës së tij për të ardhmen.

Por nga ajo shumë pak mbetet.

Pas vdekjes së Washington, gruaja e tij, Martha, u dogjën shumicën e letrave që shkruanin për të mbajtur jetën e tyre private.

Washington la dokumentet e tij zyrtare tek mbesa e tij, Gjykatësi i Lartë Bushrod Washington. Por Bushrod i dha shumë prej tyre Kryetarit të Gjykatës John Marshall, i cili po shkruante një libër për presidentin. Dokumentet nuk u trajtuan me kujdes, dhe shumë prej tyre u dëmtuan. Për më keq, Bushrod shpesh shkëpuste copa të shkrimeve të Washington-it dhe i jepte njerëzve si suvenirë.

Rezultati është se amerikanët kanë një pamje të paplotësuar për presidentin e tyre të parë. Ajo që ekziston tani është një version më i dobët i historisë së vërtetë, krijuar më shumë nga ajo që bënë të tjerët sesa nga ajo që Washington vetë kishte planifikuar.

Memoriet zhduken, dhe njerëzit nuk janë gjithmonë këtu përjetë.

Mënyra kryesore që SHBA-të mund ta ruajnë historinë e tyre është përmes regjistrimeve të sakta. Argumentet aktuale mbi ruajtjen e transkriptave dhe dokumenteve zyrtare janë përtej rregullave. Ato janë për të ardhmen. Regjistrimet që Trump dhe presidentët e tjerë lënë pas do të vendosin nëse njerëzit në të ardhmen do t’i shohin ato siç ishin në të vërtetë, ose vetëm siç donin të tjerët t’i shihnin.