Raporti i punëtorisë: Hartoni rrugën tuaj për aktivizmin digjital të gjuhës Angika në Bihar, Indi

Organizatorët aranzhuan një punëtori online pasuese për shkak të entuziazmit të madh nga pjesëmarrësit

Origjinalisht i publikuar në Global Voices

Pjesëmarrësit dhe organizatorët në Punëtorinë e Aktivizmit Digjital të Gjuhës Rising Voices në Bihar, India, në prill 2025. Imazh nga autori. Përdorur me leje.

Prania online e një gjuhe është thelbësore për promovimin e përdorimit të saj në jetën e përditshme. Kjo është diçka e kuptuar mirë nga folësit e Angika, një gjuhë e folur në shtetet indiane të Bihar dhe Jharkhand.

Pas një thirrje për pjesëmarrje nga Wikimedians të Angika dhe Rising Voices, folësit dhe mbështetësit e gjuhës Angika u mblodhën në Bhagalpur, India, më 28-29 prill 2025, për të eksploruar strategji digjitale për forcimin e prezencës së Angika online. Udhëhequr nga tetë strategji kyçe — lehtëso, shumëso, normalizo, edukoni, rikthe, imagjinoni, mbro, dhe mbrojt — pjesëmarrësit që flasin Angika mësuan për qasje të bazuara në komunitet për të mbështetur dhe rivitalizuar gjuhën e tyre në fushën digjitale.

Krijimi i një rrugëkalimi për dixhitalizimin e Angika

Përgatitja dy-ditore në Bhagalpur u zhvillua nga ora 10 e mëngjesit deri në orën 4 pasdite çdo ditë. Ngjarja tërhoqi interes të konsiderueshëm, nga e cila u përzgjodhën 22 pjesëmarrës. Përveç pjesëmarrësve, pesë mbrojtës të gjuhës, duke përfshirë shkrimtarë veteranë të Angika-s, ishin të pranishëm gjatë të dy ditëve të punëtorisë.

Pjesëmarrësi i punëtorisë Sudhir duke ndarë mendimet e tij mbi aftësinë për të ushtruar të drejtat e gjuhës si folës i Angika-s. Imazh nga autori. Përdorur me leje.

Dita e parë filloi me prezantimin e pjesëmarrësve. Ata diskutuan lidhjen e tyre me gjuhën dhe identitetin Angika, dhe ndanë motivimet e tyre për mbështetjen e Angika-s. Ata gjithashtu theksuan rëndësinë e të folurit të gjuhës së tyre si një mjet për fuqizimin e lidhjeve komunitare.

Një sesion interaktiv mbi të drejtat e gjuhës pasoi, i cili nxiti një gamë përgjigjesh nga pjesëmarrësit. Pjesëmarrësit menduan mbi rënien e Angika-s si gjuhë e preferuar për komunikimin publik, mungesën e burimeve arsimore në Angika, dhe dëshirën e tyre për të udhëhequr një ndryshim në qëndrimet shoqërore duke rritur dukshmërinë e gjuhës në internet.

I paraprirë nga një njoftim mbi pritshmëritë e grupit, gjysma e dytë e ditës përfshiu një prezantim të UNESCO dhe setin e veglave Rising Voices, Nismat Digjitale për Gjuhët Indigjene, dhe strategjitë e saj, të paraqitura nga trajneri Amrit Sufi.

Pjesëmarrësi i punëtorisë Twinkle Rani duke ndarë rrugën e saj në Ditën 2. Imazhi nga autori.

Dita e dytë vazhdoi me trajnime të mëtejshme, pas të cilave u zhvillua një aktivitet për krijimin e një rrugë për secilin pjesëmarrës. Qëllimi i këtij ushtrimi ishte të ndihmonte pjesëmarrësit të vizualizonin nevojat e Angika-s brenda zonave të tyre të veçanta të interesit dhe të përgatisnin një rrugë për krijimin e një zgjidhjeje.

Çdo pjesëmarrës kishte aspirata unike për gjuhën — disa theksuan rolin e muzikës në ruajtjen e kulturës së gjuhës, të tjerë synonin të ndërtonin aplikacione, ndërsa disa fokusoheshin në krijimin e librave të ilustruar për fëmijë ose aplikacione për mësimin e gjuhës. Disa të tjerë gjithashtu propozuan të kontribuonin në projekte Wikimedia si një mënyrë për të mbështetur Angika-n digjitalisht duke krijuar përmbajtje. Kumar Gaurav, koordinator i punëtorisë, kontribuoi në mënyrë të konsiderueshme në avancimin e diskutimit mbi hapat e ardhshëm.

Aktivitetet pasuese

Pas punëtorisë së prillit 2025, disa pjesëmarrës shprehën interes për të ndjekur Wikipedia-n e Angika-s si një mënyrë për të rritur dukshmërinë e gjuhës në internet. Për shkak të interesit të madh, organizatorët organizuan një punëtori online pasuese më 17 korrik 2025, të udhëhequr nga Nitesh Gill nga Open Knowledge Initiatives. Pjesëmarrës entuziastë u bashkuan për të mësuar rreth projekteve të ndryshme të Wikimedia, për të redaktuar artikuj në Wikipedia, dhe për të përdorur burime të besueshme. Redaktorët e rinj gjithashtu diskutuan sfidat që lidhen me krijimin e llogarive, bllokimet, dhe vështirësitë teknike.

Sesioni online i punës u bë me një prezantim për Wikipedia-n, pasuar nga trajnim në editimin vizual dhe tekstual, dhe përfundoi me një sesion pyetje dhe përgjigje. Puna tjetër në këtë seri do të fokusohet në përmirësimin e cilësisë dhe thellësisë së artikujve në Wikipedia. Qëllimi është të vazhdojmë këto punë për të fuqizuar komunitetin që flet Angika dhe t'i ndihmojmë ata të bëhen kontribues të pavarur në platformat e njohurive digjitale.

Punëtoria e Rising Voices të prillit 2025 ishte në kohë të përshtatshme për të përmbushur nevojat e komunitetit Angika, i cili përpiqet të përfaqësojë veten në mënyrë të pavarur dhe të bashkëpunojë në shënimin e identitetit të tij gjuhësor dhe kulturor.