Podkast: Lufta për t'u parë me Sihle

Kur je pa shtetësi, pyetja “nga ku je” merr një kuptim krejt të ri

Origjinalisht i botuar në Global Voices

Imazhi i bërë në Canva Pro nga Ameya Nagarajan për Global Voices

“Ku jeni VETËM NGA?” është një seri podcastesh nga Global Voices që lindi nga një panel në samitin Global Voices të dhjetorit 2024 në Nepal, ku anëtarët e komunitetit Global Voices ndanë përvojat e tyre përballë perceptimeve të njerëzve të tjerë rreth histori të ndryshme dhe komplekse të origjinës së tyre. Në çdo episod, ftojmë të ftuarit tanë të reflektojnë mbi supozimet që qëndrojnë pas pyetjes, “Por nga ku jeni VETËM?” dhe si përgjigjen ata.

Podkasti është i gazetares Akwe Amosu, e cila punon në sektorin e të drejtave të njeriut pas një karriere të mëparshme në gazetari dhe është gjithashtu trajner dhe poete. Ajo është bashkë-kryetare e bordit të Global Voices. Ajo është në bisedë me Sihle Nxumalo, një ish-person pa shtetësi që tani është pjesë e udhëheqjes së Lëvizjes Globale kundër Pa Shtetësi.

Transkripti i këtij episodi është redaktuar për qartësi.

Akwe Amosu (AA): Përshëndetje dhe mirëseardhje në Ku jeni VETËM NGA? Një podcast që eksploron identitetet. Unë jam Akwe Amosu, dhe sot po flas me Sihle Nxumalo. Më falni për gabimin në shqiptimin e emrit tuaj, Sihle.

Sihle Nxumalo (SN): E keni shqiptuar saktë.

AA: Faleminderit.

SN: Faleminderit që më keni ftuar. Faleminderit për atë mirësinë.

AA: Pra, Sihle, pse njerëzit të pyesin këtë pyetje? Ku je vërtet nga?

SN: Është sepse unë lindi në Durban, Afrikë e Jugut, dhe më dhanë në kujdestari në një provincë tjetër, provinca Limpopo në Afrikë e Jugut. Dhe duke u rritur, nuk mund të flisja shumë mirë gjuhën lokale. Dhe kështu njerëzit ishin kuriozë pse nuk mund të flisja gjuhën lokale shumë mirë. Dhe kështu ata dëshironin të dinin ku jam nga, ku jetoj. Por pastaj do të thonin, jo, ku je vërtet nga? Sepse nuk flet gjuhën, pra nuk mund të jesh vërtet nga këtu. Dhe kjo është arsyeja pse njerëzit zakonisht pyesin atë pyetje.

AA: Çfarë do të ndjeje kjo për ty?

SN: Paksa e çuditshme — njerëzit që duan të dinë ku jam vërtet nga dhe nuk duan të dinë ku jam. Dhe kështu, po, ndjehej shumë e çuditshme që njerëzit dëshironin të dinin ku jam vërtet, vërtet nga.

AA: Dhe pastaj si u përgjigje? Si e the?

SN: Unë zakonisht u them ku kam lindur, dhe ata kuptonin pse nuk mund të flisja shumë mirë gjuhën sepse kam lindur në një provincë tjetër. Dhe kështu, po, njerëzit do të kuptonin për shkak të kësaj, po.

AA: Pra, mendon se është thjesht kuriozitet neutrale, ata thjesht donin të dinin pak më shumë për ty, apo kishte diçka tjetër pas pyetjes?

SN: Mendoj se ishte më shumë nga kuriozitet — dëshira për të ditur ku është vërtetë kjo person, sepse nuk duket të jetë një person lokal. Ku ke lindur? E di, nga ku janë prindërit e tu? Dhe kështu mendoj se ishte kryesisht nga kurioziteti.

AA: Dhe për ty, a mbaron aty pyetja? Pasi të kesh përgjigjur, ata e dinë atë që duan të dinë, dhe ti ke thënë atë që duhet, dhe gjithçka është në rregull? Apo mbetet ndonjë ndjenjë pas, ndoshta që nuk e përkisje vërtet këtu, apo?

SN: Ndoshta do të dëshiroja të kisha thënë diçka ndryshe. Jam vetëm kurioz për atë që mbetet pas kur të pyesin për këtë pyetje. Po, do të ndjeje sikur nuk e besoj vërtet, ose nuk jam pjesë e komunitetit. Më bën të ndjehem ndryshe nga njerëzit e tjerë. Dhe gjëja më interesante është që në moshën e fundit të adoleshencës, u ktheva në provincën ku kam lindur dhe gjeta nënën biologjike. Dhe kështu, kur u zhvendosa me nënën biologjike, njerëzit nga qyteti im më pyetën të njëjtën pyetje sepse tani nuk mund të flas shumë mirë gjuhën lokale. Pra, ata do të thonin, “A je vërtet nga Limpopo?” Si “Jo, kam lindur këtu. Jam nga këtu.” Dhe do të ishte e vështirë për ta të kuptonin ose të besonin këtë sepse akcenti im është i ndryshëm. Nuk mund të flas shumë mirë gjuhën lokale.

Dhe kjo ishte shumë interesante, që do të merrja pyetjen nga të dyja palët. Dhe madje edhe në qytetin tim të lindjes, ndjehesha si i huaj sepse njerëzit do të donin të dinin, “Nga je vërtetë?” Dhe unë jam prej andej, dhe njerëzit e gjenin të vështirë të besonin për shkak të akcentit tim. Dhe kështu, po, do të më linte duke u ndjerë si i huaj, duke ndjerë se nuk jam me të vërtetë pjesë e vendit. Po, kjo është ajo që do të merrja.

AA: Dhe mendoj, po, je i kapur mes dy shkollave. Nuk mund të përkasësh në asnjërën prej tyre.

SN: Saktësisht, saktësisht. Ndjehesha si i huaj, si i huaj, edhe në qytetin tim të lindjes. Kështu që ishte shumë e çuditshme.

AA: Pse mendon se është kaq e rëndësishme për njerëzit të dinë këtë për ty?

SN: Nuk e di pse është kaq e rëndësishme prej ku jam. Mendoj se njerëzit thjesht duan të kuptojnë më mirë, ndoshta, ose duan të kenë arsye. Ata kanë nevojë për përgjigje ose arsye pse nuk ke akcent lokal. Pse nuk mund të flasësh gjuhën. Dhe kështu njerëzit thjesht duan të përgjigjen në pyetjet që kanë në mendje. Dhe ata duan të kënaqen me pyetjet që kanë në mendje. Po, mendoj se thjesht për t'u kënaqur vetë kryesisht.

Sihle Nxumalo. Përdorur me leje.

AA: Pra, je kthyer me nënën tënde atëherë, dhe jeton në një komunitet që me të vërtetë duhet të kishte ndjerë sikur është i jot, por njerëzit nuk ishin të sigurt nëse je vërtet anëtar. Cilat ishin pasojat e mos përkatësisë së vërtetë aty në mendjet e tyre?

SN: Mendoj se njerëzit kanë tendencë të mosbesojnë ata që nuk janë si ata. Dhe kështu ndihem sikur kishte njëfarë mosbesimi ndaj atyre që jam unë. Cilat janë qëllimet e mia këtu? Pse jam i ndryshëm prej tyre? Pse nuk jam si ata? Kështu që mendoj se është çështje e tyre personale që ata kanë. Nuk ndihen rehat me të huajt dhe njerëzit që nuk duken ose flasin si ata. Ka një mosbesim aty nëse ai nuk është njëri prej nesh, mund të mos jetë i bashkuar me ne, ose në solidaritet me ne. Dhe kështu ka njëfarë mosbesimi aty.

AA: Pra, jam kurioz për atë që dëshironi të thoni për veten tuaj nëse kushtet janë të duhura, nëse nuk jeni të shqetësuar për pasojat, çfarë ndjeni se jeni?

SN: Ndjehem se jam një Afrikan i Jugut. Çfarë gjuhe flas dhe ku kam rritur nuk ka shumë rëndësi dhe nuk duhet të ketë shumë rëndësi, sa kohë që po bëj atë që është e drejtë dhe po bëj më të mirën që mundem për të shërbyer komunitetit, për t'u bashkuar me njerëzit, për të bërë miq. Dhe kështu, prej nga jam vërtetë nuk ka shumë rëndësi. Është thjesht lloji i personit që jam. Dhe njerëzit mund të gjykojnë mua për karakterin tim sesa prejardhjen time, ku kam rritur ose gjuhën që flas. Por karakteri im duhet të flasë për vete.

AA: Dhe sa herët në jetën tënde arritët në atë përfundim? Dua të them, është një gjë të jesh i rritur, i sigurt se mund ta mbash kokën lart. Por mendoj se kur je i ri dhe jo shumë i sigurt, është pak më e frikshme të marrësh atë pikëpamje ose jo. Nuk e di. Si ishte për ty të përpiqeshe të shprehje atë si një i ri?

SN: Si një i ri, përpiqesha ta mbaja grupin e miqve ose njohjeve shumë të vogël. Kishte disa njerëz që më besonin, që do të bënin gjëra me mua. Dhe kështu nuk e navigova atë si fëmijë. Mendoj se u shmangja nga kjo si fëmijë dhe zakonisht mbaja një rreth të vogël miqsh që më kuptonin më mirë dhe nuk do të kishin të gjitha këto pyetje në mendjen e tyre. Dhe kështu përpiqesha të shmangja t’i ekspozoja vetes.

AA: Dhe a mendon se të rriturit përreth teje e dinin ose kuptonin se kjo ishte ajo që po ndodhte në mendjen tënde?

SN: Nuk mendoj se po. Nuk mendoj se kishin ndonjë ide se çfarë po ndodhte sepse unë gjithashtu nuk do të shprehja shumë ndjenjat e mia. Do t’i mbaja për vete. Ndonjëherë do të kisha besim tek një mik, por shumicën e kohës do të shmangja. Nuk do të flisja hapur për të. Nuk do t’u leja të rriturve të dinin se si ndjehesha. Dhe kështu ishte vetëm një gjë personale që kisha në mendje.

AA: Si mendon se ke menaxhuar të mbijetosh atë ndjenjë pasigurie dhe mungesë sigurie për të arritur në një vend ku tani mund të thuash me krenari, unë jam Afrikan i Jugut, është ai që jam, jo prejardhja ime që ka rëndësi?

SN: Njëherë, kur luftoja për shtetësinë time të Afrikës së Jugut, atëherë u bëra më i guximshëm. Atëherë u bëra më i vetëdijshëm për atë që jam, dhe nuk u frikësova më të shpreh veten dhe t’u lejoj njerëzve të dinë kush jam saktësisht. Dhe nëse e pranonin ose jo, nuk më bëhej vonë sepse e dija të vërtetën. Nuk u frikësova nga njerëzit që më pyesnin atë pyetje. Thjesht qëndrova në karakterin tim dhe në atë që dija se ishte e vërteta.

AA: Dhe pse duhet të luftoje për shtetësinë tënde?

SN: Sepse u rrita në kujdestari. Nuk kisha certifikatë lindjeje ose diçka tjetër. Dhe kujdestaria në të cilën u rrita gjithashtu nuk më ndihmoi të marrja një certifikatë lindjeje në moshën time të re. Madje nuk e dija që isha pa shtetësi deri në fund të shkollës. Atëherë kuptova që, hej, nuk kam certifikatë lindjeje. Nuk mund të marr letërnjoftim. Dhe duhet të dilja atje jashtë dhe të përpiqesha të gjeja prindin tim biologjik në mënyrë që të përpiqesha të merrja shtetësinë time.

Dhe kështu, duhej të bëja hapin e guximshëm të lëvizja nga një provincë në një tjetër si një adoleshent i ri në Durban, ku duhet të shkoja dhe të kërkoja nënën time biologjike, dhe e gjetja atë. Dhe nga aty, gjithashtu mora disa përgjigje rreth kush jam unë në të vërtetë, ku kam lindur, dhe kush janë prindërit e mi. Nëna ime përdor mbiemrin tim të ndryshëm. Nuk e dija fare atë. Dhe arrita të kuptoj veten dhe prejardhjen time shumë më mirë.

AA: Kështu që filluam këtë bisedë duke u fokusuar vetëm te vendndodhja juaj në Afrikën e Jugut. dhe pyetjet që njerëzit ju bënin për këtë. Por tani po kuptoj sa më e gjerë dhe më e thellë është kjo pyetje. Nuk është vetëm për rajonin ose qytetin nga ku vjen. Është thjesht të kesh një identitet nga e para me shtetin. Kjo është një çështje e madhe për një të ri që të përballet me të.

SN: Po. Ishte shumë e frustruar sepse departamenti i punëve të brendshme nuk më ndihmoi shumë — sidomos sepse nëna ime vdiq disa muaj pasi e gjetja. Kështu që mbeta të luftoja betejën për shtetësinë vetë. Pa një të moshuar ose prind pranë, bëhet më e vështirë sepse departamenti nuk dëshiron të dëgjojë atë që ke për të thënë. Ata duan një prind ose një të moshuar aty që mund të dëshmojë për ty. Nuk kisha askënd, pasi jam rritur në kujdestari. Nuk kisha familje, nuk njihja askënd, dhe kështu ishte një betejë që duhej ta luftoja vetë, në thelb.

Ajo ishte një periudhë shumë e vështirë e jetës sime. Ishte shumë e lodhshme. Më bëri të dyshoj shumë për atë kush jam dhe pse jam këtu. Madje më solli, herë pas here, të kem mendime vetëvrasëse. Dhe kështu ishte një periudhë shumë, shumë e vështirë në jetën time. Por unë isha shumë rezistente. U përballova. Dhe në fund, arrita atë që vendosa të arrij. Dhe sot kam shtetësinë time të Afrikës së Jugut. Dhe jam krenar për rezistencën time dhe punën e palodhur që kam bërë, vuajtjet që kam kaluar — duke u thënë që unë madje nuk ekzistoj.

Departamenti më tha, “Për ne, në thelb, ti madje nuk ekziston.” Dhe unë do të pyesja, “Çfarë do të thoni, nuk ekzistoj? Jam duke qëndruar përpara jush. Mund të më shihni. Çfarë do të thoni, nuk ekzistoj?” Dhe kjo ishte shumë e dhimbshme dhe e dhunshme. Por në fund, gjithçka pagoi. Dhe sot, unë jam një qytetar i rregullt i Afrikës së Jugut me dokumente. Kështu që jam krenar për atë që arrita të realizoj.

AA: Është me të vërtetë një luftë impresionuese. Dhe unë vërtet i nderoj që keni mundur të luftoni dhe të arrini këtë pikë. Ju falënderoj shumë. Mendoj se do të ketë shumë njerëz që do të marrin pak kurajo duke ju dëgjuar, duke ditur se ata përballen me probleme, por se është e mundur të triumfosh. Ju falënderoj shumë.

SN: Vlerësoj shumë mundësinë.